南楼

明 · 文徵明

译文

南楼冰雪尽,江郭岁年穷。

南楼附近的冰雪已经消融殆尽,江边的城郭正逢岁末年终时节。

暮岭延西日,枯条振北风。

暮色中的山岭还延续着西边落日的余晖,枯萎的枝条在北风中颤抖摇摆。

孤云天一握,万事鬓双蓬。

天边一缕孤云仿佛伸手就可握住,世间万般愁绪使得两鬓的头发蓬松散乱。

徙倚青烟灭,萧条在眼中。

徘徊流连之际远处的青烟渐渐消散,满目萧条的景象尽收在眼底。

西山开晚霁,返照落窗中。

西山之上雨雪过后傍晚天气放晴,落日的余晖映照在窗户之中。

岁事收残雪,生计入断鸿。

一年的农事收尾只剩下残雪尚未消尽,生计的艰难如同那掉队的孤雁一般。

寒多裘失重,愁剧酒无功。

天气太冷了连皮衣都觉得不够厚重保暖,愁苦太深重连饮酒也无法消解。

零落双桐树,萧萧不受风。

庭院里两棵桐树已经凋残零落,萧萧地在寒风中摇曳却再也承受不住了。

赏析

题解
此诗为文徵明登南楼所作,由两首五言律诗组成。时值岁末严冬,诗人登楼远眺,目之所及一片萧瑟荒凉。两首诗从不同角度描写冬日景象,前首着眼于远景的苍茫寥廓,后首聚焦于近景的寒冷凄清,共同构成了一幅完整的冬日南楼图卷。

逐句解读
「南楼冰雪尽,江郭岁年穷」——南楼附近冰雪已经消融殆尽,江边城郭正逢岁末年终。

「暮岭延西日,枯条振北风」——暮色中的山岭还延续着西沉的落日余晖,枯枝在北风中颤抖摇曳。

「孤云天一握,万事鬓双蓬」——天边孤云仿佛可以一把握住,万般愁绪使得两鬓蓬松散乱。

「徙倚青烟灭,萧条在眼中」——徘徊流连之际青烟渐渐消散,满目萧条的景象尽收眼底。

「西山开晚霁,返照落窗中」——西山雨雪过后晚晴初现,夕阳的返照光芒落入窗户之中。

「岁事收残雪,生计入断鸿」——年终农事结束只剩残雪未消,生计的艰难如同断群的孤雁。

「寒多裘失重,愁剧酒无功」——天气太冷皮衣都觉得不够厚重,愁苦太深连酒也化解不了。

「零落双桐树,萧萧不受风」——院中两棵桐树已经零落凋残,在寒风中萧萧作响却再也承受不住风吹了。

艺术手法
前首"孤云天一握"造语奇特,以夸张手法写出登高所见的开阔,"一握"既是视觉上的压缩感,又暗含伸手不可及的失落。

"万事鬓双蓬"将抽象愁绪具象化为蓬乱的鬓发,化虚为实。后首"寒多裘失重"用反常之语写极寒——不是因为裘衣轻了,而是冷到再重的皮衣都不够暖。

"愁剧酒无功"化用传统"借酒浇愁"意象而反其意,更见愁之深重。末句"萧萧不受风"尤为精彩,不是风吹不动树,而是树已凋零到无力承受风了,语淡而意深。

总体评价
这两首五律以登楼远眺为线索,将冬日萧瑟的自然景象与诗人的岁末感怀融为一体。

"万事鬓双蓬"与"愁剧酒无功"是全诗的情感核心,前者写愁的形貌,后者写愁的深度,内外结合。全诗语言精炼凝重,意象冷峻,在明代诗坛追求复古的风气中,呈现出沉郁顿挫的格调。两首合观,前首写大景,后首写小景,大小相映,构成完整的冬日图景。

相关诗词