兰房曲戏赠王履吉效李贺

明 · 文徵明

译文

彤云旖旎霏祥光,兰椒沃壁含璚芳。

红色的云霞柔美旖旎散发着吉祥的光芒,涂满兰椒香料的墙壁散发着美玉般的芬芳。

流苏袅袅开洞房,晚波绣烛摇鸳鸯。

流苏轻柔地飘动着,华美的洞房开启;晚波般摇曳的绣花烛光照映出鸳鸯的图案。

鸳鸯双飞情宛转,紫带垂螭觉螭缓。

烛光中鸳鸯成双飞舞情态婉转动人,紫色衣带上垂着的螭龙纹饰仿佛连龙也变得慵懒了。

绿膏照粉玉缸斜,瑶鸭融春翠云暖。

绿色灯油在倾斜的玉灯盏中照亮了脂粉,鸭形香炉中春意融融,翠云般的发髻感到温暖。

海绡落枕夜何如,美人笑掷双明珠。

轻薄的海纱落在枕上,这样的夜晚过得如何呢?美人含笑掷出如明珠般的眼光。

巫云朝敛金钗溜,不恨巫云恨花漏。

巫山云雨般的缠绵到清晨才收拢,金钗从发间滑落。不恨欢聚的短暂,只恨花漏计时器走得太快、良宵太短。

赏析

题解
此诗题为「兰房曲戏赠王履吉效李贺」,是文徵明仿效李贺风格赠友人王履吉的诗作。王履吉即王宠,字履吉,与文徵明交谊深厚。李贺(李长吉)以奇诡瑰丽的诗风著称,此诗刻意模拟李贺那种秾艳绮丽、意象密集的笔法,描写闺房中旖旎缠绵的情境,虽为「戏赠」,但笔力精到,充分展现了文徵明驾驭不同风格的能力。

逐句解读
「彤云旖旎霏祥光,兰椒沃壁含璚芳。」红色的云彩柔美旖旎散发着吉祥的光芒,涂满兰椒的墙壁散发着美玉般的芳香。

「彤云」点出华贵气氛,兰椒为古代涂壁的香料。

「流苏袅袅开洞房,晚波绣烛摇鸳鸯。」流苏轻柔地飘动,洞房之门开启;晚波般摇曳的绣花烛光映照出鸳鸯图案。

「晚波绣烛」以水波喻烛光的摇曳不定。

「鸳鸯双飞情宛转,紫带垂螭觉螭缓。」烛光中鸳鸯双飞的情态婉转动人,紫色的衣带垂下的螭纹装饰似乎连螭龙也变得慵懒。「螭」为传说中的龙形装饰。

「绿膏照粉玉缸斜,瑶鸭融春翠云暖。」绿色的灯油在玉缸中斜照着脂粉,瑶鸭香炉中春意融融,翠云般的发髻感到温暖。

「瑶鸭」为鸭形香炉。

「海绡落枕夜何如,美人笑掷双明珠。」轻柔的海纱落在枕上,夜色如何呢?美人笑着掷出双明珠般的目光。

「巫云朝敛金钗溜,不恨巫云恨花漏。」巫山云雨般的缠绵到清晨方才收敛,金钗从发间滑落。不恨云雨的短暂,只恨花漏(计时器)走得太快,良宵太短。

艺术手法
此诗刻意追摹李贺风格,意象密集秾艳:「彤云」「兰椒」「流苏」「绣烛」「鸳鸯」「紫带」「螭」「绿膏」「玉缸」「瑶鸭」「海绡」「明珠」「金钗」——这些华美意象的堆叠正是李贺诗歌的典型特征。色彩浓烈(彤红、翠绿、紫色),器物精致(玉缸、瑶鸭、金钗),充分体现了长吉体的奇丽风格。末句「不恨巫云恨花漏」以否定一个、肯定另一个的方式表达惜夜之情,含蓄而巧妙。

总体评价

相关诗词