钜野次九逵韵

明 · 文徵明

译文

黄河互回折,青山时隐见。

黄河蜿蜒曲折来回折转,青山时隐时现。

行行次钜野,古服犹汉县。

一路行来停驻在钜野,古时的版图还是汉代的县制。

空闻泽既猪,非复禹初甸。

只听说大泽已经淤塞蓄水,不再是禹治水初时的原貌了。

野色浩无垠,忽复春风变。

原野景色浩渺无边无际,忽然间春风又起了变化。

春风不可稽,客子行亦倦。

春风的来去不可稽考延留,行旅的客子也已疲倦不堪。

黄金日以销,转觉青衫贱。

黄金一天天消耗殆尽,越发觉得低微的官职不值什么。

雨浊或胶舟,时行眺回堰。

浑浊的雨水有时使船胶着难行,时而前行时而眺望回环的堰坝。

惊吹捲平沙,河流激飞箭。

狂风卷起平地上的黄沙,河水激荡如同飞箭一般迅疾。

何处望神京,天涯云一片。

在哪里能望到京城呢,只见天涯一片浮云。

谁云千里遥,去去南风便。

谁说千里路程遥远,一路南风顺行也就到了。

赏析

题解
此诗为行经钜野时次九逵韵而作。钜野即大野泽,古时著名大泽,在今山东巨野县。诗人途经此地,由古泽的沧桑变迁引发历史兴亡之感,同时融入行旅的疲惫与对功名的反思。全诗将地理、历史与个人身世交织,格调沉郁苍凉。

逐句解读
「黄河互回折,青山时隐见」——黄河蜿蜒曲折来回折转,青山时隐时现。以黄河青山的壮阔开篇。

「行行次钜野,古服犹汉县」——一路行来停驻在钜野,古时的版图还是汉代的县制。钜野在汉代为县,至今仍保留古称。

「空闻泽既猪,非复禹初甸」——只听说大泽已经淤塞蓄水,不再是禹治水初时的样子了。猪通潴,水停聚之意;甸指治理。大野泽已非大禹初治时原貌。

「野色浩无垠,忽复春风变」——原野景色浩渺无边,忽然间春风又变了。写旷野中季节的变幻。

「春风不可稽,客子行亦倦」——春风的来去不可稽考延留,行旅的客子也已疲倦。以春风之不可留喻行旅之不能止。

「黄金日以销,转觉青衫贱」——黄金一天天消耗,越发觉得青衫(低微官职)不值钱。写旅费耗尽、仕途失意的窘困。

「雨浊或胶舟,时行眺回堰」——浑浊的雨水有时使船胶着难行,时而前行时而眺望回环的堰坝。胶舟即船被泥水粘住。

「惊吹捲平沙,河流激飞箭」——狂风卷起平地上的黄沙,河水激荡如飞箭般迅疾。以风沙河水写行路之险。

「何处望神京,天涯云一片」——在哪里能望到京城呢,只见天涯一片浮云。神京指京城,云一片写望而不见。

「谁云千里遥,去去南风便」——谁说千里遥远,一路顺风南行也就到了。以自我宽慰作结,然“便”字中含辛酸。

艺术手法
一、地理与历史交融:钜野、大野泽、禹甸等地理名词承载厚重历史,使行旅诗具有了怀古深度。二、动词锤炼精当:“互回折”写黄河曲折,“时隐见”写青山远近,“捲”写风势,“激”写水势,各极其态。三、“黄金日以销,转觉青衫贱”以经济困窘与仕途失意的双重打击,写出行旅者的真实处境,不同于一般的伤春悲秋。四、结尾“去去南风便”看似旷达,实则含泪,以轻淡语写沉重情。

总体评价
此诗以钜野行旅为线索,将山河壮阔、历史沧桑与个人困顿三者紧密交织。全诗格调苍凉而笔力雄健,在行旅诗中兼具了山水气象与历史纵深,体现了文徵明诗歌沉郁深厚的一面。

相关诗词