九日游双塔院次渊明己酉九日韵

明 · 文徵明

译文

时叙不容淹,忽忽寒暑交。

四季更替不容许片刻停留,寒暑交替转眼便已来到。

矧余蒲柳姿,望秋已先凋。

何况我这如蒲柳般柔弱的体质,秋天还未到便已先衰败了。

山林乐閒旷,势途利崇高。

山林之中可以享受闲适与旷达,仕途之上人们争相追逐权位高升。

人性各有适,奚但壤与霄。

人的天性各有各的喜好与归属,何必非要分出天壤之别呢。

爰以一日欢,酬此卒岁劳。

因此要用这一日的欢聚游乐,来酬慰这一整年的辛劳奔波。

古来明哲士,取材不遗焦。

自古以来明智通达之人,选用人才不会遗漏任何一个,即便微末也不放弃。

衔觞辄忘世,何似栗里陶。

端起酒杯便能忘却世间烦忧,多么像那隐居栗里的陶渊明。

得酒且复乐,安能待来朝。

既然有酒就且尽情欢乐,怎能等到明日再来享受呢。

赏析

题解
此诗作于重阳节,文徵明游览双塔院,以陶渊明《己酉九日》诗韵写成。诗题中"次韵"即依原诗韵脚依次和诗,可见诗人对陶渊明的景仰之情。重阳本为登高赏菊之节,诗人借游寺抒怀,感叹时光飞逝、人生短暂,表达了及时行乐、效仿陶渊明隐逸旷达的人生态度。

逐句解读
「时叙不容淹,忽忽寒暑交」——四季更替不容停留,寒暑交替转瞬之间,感叹时光流逝之速。

「矧余蒲柳姿,望秋已先凋」——何况我体质衰弱如蒲柳,秋风未到便已凋零,自谦身体不好。蒲柳即水杨,入秋早凋,古人常以喻体弱。

「山林乐閒旷,势途利崇高」——山林让人享受闲适旷达,仕途则追逐权位高升,两种人生选择形成对比。

「人性各有适,奚但壤与霄」——人的性情各有偏好,何必非要分出高下?壤指大地,霄指天空,比喻不必强求一致。

「爰以一日欢,酬此卒岁劳」——因此用这一天的欢乐,来酬报整年的辛劳。

「古来明哲士,取材不遗焦」——自古明智之人,选材不弃微末。焦指焦枯之物,意为不轻视任何东西。

「衔觞辄忘世,何似栗里陶」——举杯便忘却尘世烦恼,多么像住在栗里的陶渊明。栗里是陶渊明隐居之地。

「得酒且复乐,安能待来朝」——有酒就当及时享乐,怎能等到明天呢?化用"今朝有酒今朝醉"之意。

艺术手法
全诗以重阳游寺为契机,运用对比手法——山林与势途、蒲柳与松柏、一日之欢与卒岁之劳——层层铺垫,最终归结到对陶渊明的追慕。

"蒲柳姿"用典贴切,既有自谦之趣,又暗合秋日意象。末两句化用陶渊明的饮酒意趣,以反问作结,余韵悠长。全诗语言质朴自然,不事雕琢,颇有陶诗风味。

总体评价
这首五言古诗展现了文徵明对陶渊明的深切追慕。诗人不是简单地模仿,而是以次韵的形式与古人对话,将个人对时光易逝、人生选择的感悟融入其中。

"人性各有适"一句颇具哲理意味,体现了明代理学与隐逸思想的交融。全诗以酒为线索,从感叹到旷达,情感转换自然流畅,是一篇重阳述怀的佳作。

相关诗词