简履仁

明 · 文徵明

译文

端居苦长夏,思我平生友。

闲居在家苦于漫长的夏日,心中思念着我一生的挚友。

独坐闻车音,开轩竟何有。

独自坐着仿佛听到了车马的声音,推开窗户一看却什么也没有。

空庭飞鸟雀,閒门荫榆柳。

空旷的庭院里只有鸟雀飞来飞去,清闲的门前榆树和柳树投下绿荫。

白云团午阴,悠然落虚牖。

白云聚成一团团午后的阴凉,悠然自得地映落在空寂的窗户上。

对此情更怡,无能共樽酒。

面对这样幽静的景色心情更加舒畅,只是没有人能陪我共饮一杯酒。

西郭隐层楼,下临清江口。

城西边隐约可见层层楼阁,那楼下正对着清澈的江水入口。

积雨江流深,南风藕花秀。

连日的大雨使江水涨得很深,南风吹拂中荷花秀美地盛开。

相望不可即,长吟一搔首。

彼此远远相望却不能走到跟前,只好长声吟诵诗句并搔首叹息。

赏析

题解
此诗题为「简履仁」,是文徵明写给友人王履仁(即王守,字履仁,王宠之兄)的一首五言古诗。「简」意为书信,即以诗代简寄赠友人。诗中描写了夏日独居的寂寥、对友人的思念,以及相望而不可即的惆怅,风格清新自然,情感真挚。

逐句解读
「端居苦长夏,思我平生友。」独居家中苦于漫长的夏天,思念我一生挚友。开篇直抒胸臆,点明时令和思念之情。

「独坐闻车音,开轩竟何有。」独自坐着仿佛听到车马之声,推开窗户一看却什么也没有。写思念之深,以至于产生幻听。

「空庭飞鸟雀,閒门荫榆柳。」空旷的庭院里只有鸟雀飞来飞去,清闲的门前榆树柳树投下绿荫。

「白云团午阴,悠然落虚牖。」白云聚成一团团午后的阴影,悠然自得地映落在空窗之上。

「对此情更怡,无能共樽酒。」面对如此幽静的景致心情更加舒畅,只是无人能与我共饮一杯酒。

「西郭隐层楼,下临清江口。」城西边隐约可见层层楼阁,楼下正对着清澈的江口。想象友人所在之处。

「积雨江流深,南风藕花秀。」连日大雨之后江水涨深,南风吹拂中荷花秀美地盛开。

「相望不可即,长吟一搔首。」彼此远远相望却不能走到一起,只好长声吟诗并搔首叹息。

艺术手法
全诗采用对比手法:前半写诗人独居的寂寥(「独坐」「空庭」「閒门」),后半想象友人所在之处的清景(「层楼」「清江」「藕花」),两端相望而不可即,结构工整。中间「独坐闻车音,开轩竟何有」一联极写思念之切,幻听的真实感令人动容。末句「长吟一搔首」以动作描写收束,形象生动,将惆怅之情外化为具体可见的姿态。

总体评价

相关诗词