甲寅除夜杂书

明 · 文徵明

译文

千门万户易桃符,东舍西邻送历书。

千家万户都在更换新的桃符春联,东邻西舍互相赠送新年历书。

二十五年如水去,人生消得几番除。

二十五年如流水一般逝去了,人的一生能经得起几次除夕呢。

多事关心偶不眠,随人也当守残年。

心中牵挂的事多偶尔睡不着,随俗也应当在旧年的最后守岁。

不须更说新春事,来岁今宵在目前。

不必再说新春的事情了,来年的今夜已经在眼前了。

人家除夕正忙时,我自挑灯拣旧诗。

别人家除夕正在忙碌的时候,我独自挑灯翻拣旧日的诗稿。

莫笑书生太迂阔,一年功课是文词。

不要笑话书生太迂腐,一年的功课就是写这些诗文词章。

小童篝火洁门闾,为说今年忌扫除。

小童点燃篝火打扫门庭,却说今年忌讳扫除。

却有穷愁与多病,无因岁晚一般驱。

然而穷困愁苦和多病缠身,却没法在岁末一并驱除。

遥夜迟迟烛有花,家人欢笑说年华。

漫长的夜晚烛花结了又结,家人欢笑着谈论岁月时光。

人生勿苦求身外,常得团圆有几家。

人生不要苦苦追求身外之物,能够经常团圆的家庭又有几家呢。

赏析

题解
此诗作于甲寅年除夕,是文徵明杂书五首中的组诗。诗人在除夕之夜百感交集,以五首绝句分别抒写了对时光流逝的感慨、守岁的淡然、对诗文的痴迷、对贫病的无奈以及对团圆的珍惜。全组诗语言质朴而情感真挚,展现了文徵明晚年平淡而自适的生活态度。

逐句解读
「千门万户易桃符,东舍西邻送历书」千家万户都在更换桃符(春联),东西邻舍互送新年历书,写除夕热闹的民俗。

「二十五年如水去,人生消得几番除」二十五年如流水般逝去,人的一生能经得起几次除夕呢?感叹时光飞逝。

「多事关心偶不眠,随人也当守残年」心中牵挂的事情太多偶尔睡不着,随俗也应守岁到旧年的最后一刻。

「不须更说新春事,来岁今宵在目前」不必再说什么新春的事,来年的今夜也已经在眼前了。

「人家除夕正忙时,我自挑灯拣旧诗」别人家除夕正忙碌的时候,我独自挑灯翻拣旧日的诗稿。

「莫笑书生太迂阔,一年功课是文词」不要笑话书生太迂腐,一年的功课就是这些诗文词章。

「小童篝火洁门闾,为说今年忌扫除」小童点燃篝火打扫门庭,却说今年忌讳扫除。

「却有穷愁与多病,无因岁晚一般驱」然而穷困愁苦和多病缠身,却没法在岁末一并驱除。

「遥夜迟迟烛有花,家人欢笑说年华」漫长的夜晚烛花结了又结,家人欢笑着谈论年岁时光。

「人生勿苦求身外,常得团圆有几家」人生不要苦苦追求身外之物,能经常团圆的家庭又有几家呢。

艺术手法
五首绝句构成一组完整的除夕感怀,每首各有侧重又彼此呼应。第一首以“二十五年如水去”点明时光主题,“消得几番除”的反问极富感染力。第二首“随人也当守残年”写出一种无可无不可的淡然态度。第三首“我自挑灯拣旧诗”与“人家除夕正忙时”形成对比,展现书生本色。第四首以“忌扫除”的民俗为引,引出穷愁多病“无因岁晚一般驱”的自嘲,语含苦涩。第五首以“烛有花”的温馨画面衬托“常得团圆有几家”的感慨,温馨中见悲凉。五首诗从不同角度书写除夕心境,既有传统节日的人情味,又有文人的独特感受。

总体评价
这组除夕杂诗展现了文徵明最真实的生活状态和内心世界。诗人不做高深之语,而是以日常琐事入诗——换桃符、送历书、挑灯拣诗、篝火洁门——却在不经意间道出对人生最深沉的感悟。“人生消得几番除”“常得团圆有几家”这样的句子看似平淡,实则字字千钧。全组诗以质朴见真情,是文徵明晚年心境的珍贵记录。

相关诗词