寂夜一首效子建

明 · 文徵明

译文

中宵闻零雨,抚枕起躇踟。

半夜听到淅淅沥沥的雨声,抚着枕头起身徘徊不定。

昏釭栖素壁,流焰照重帏。

昏暗的灯盏栖息在白壁之上,飘忽的火焰照着层层帷帐。

感此寂无语,戚然兴我思。

感到这寂寥无言以对,悲伤之情涌起引发了我的思绪。

我思何郁伊,欲举棼如丝。

我的思绪何等郁结难解,想要举步却纷乱如丝。

少壮不待老,功名须及时。

少壮之年不会等待衰老才来,功名必须及时去追求。

男儿不仗剑,亦须建云旗。

男儿即使不仗剑从军,也应当高举云旗建功立业。

三十尚随人,奚以操笔为。

三十岁了还在追随他人,拿笔作文又有什么用。

文章可腴道,曾不疗寒饥。

文章可以丰富道义,却从未能疗治饥寒之苦。

仰屋愧浮尘,俯睐影依依。

仰望屋宇惭愧自己如浮尘一般,低头看影子只有它依稀相伴。

人生良有命,何独令心悲。

人生确实有命运的安排,为何偏偏让我的内心如此悲伤。

心悲发为白,失脚令身危。

内心悲伤头发都变白了,一旦失足就会让自身陷入危险。

欲为绝世行,道远恐不支。

想要做出超绝世俗的壮举,道路遥远恐怕力量不能支撑。

世情忌检饬,敛目俟其疲。

世道人情忌讳过于检点自持,不如收敛目光等待它疲惫过去。

谁能七尺身,受此千变机。

谁能以七尺之躯,承受这千变万化的世俗机巧。

役役亦徒尔,多忧得无痴。

终日奔波劳碌也只是徒然,忧愁太多岂不是太痴傻了。

惟应慎厥躬,古人以为期。

唯有应当谨慎地持守自身,以古人的标准作为期望。

赏析

题解
此诗效仿曹植(子建)风格,写深夜闻雨后的孤寂与忧思。文徵明此时三十岁尚随人后、功名未就,诗中既有少壮当及时建功的激昂,又有文章不疗饥寒的无奈,更有欲为绝世行而道远不支的矛盾。全诗在效古中寄寓真实的人生困惑,情调沉郁。

逐句解读
「中宵闻零雨,抚枕起躇踟」半夜听到淅沥的雨声,抚枕起身徘徊不定。

「昏釭栖素壁,流焰照重帏」昏暗的灯盏栖于白壁之上,飘忽的火焰照着层层帷帐。

「感此寂无语,戚然兴我思」因此感到寂然无语,悲伤之情涌起引发我的思绪。

「我思何郁伊,欲举棼如丝」我的思绪何等郁结,想要举步却纷乱如丝。

「少壮不待老,功名须及时」少壮之年不会等待衰老,功名必须及时追求。

「男儿不仗剑,亦须建云旗」男儿即使不持剑从军,也必须高举云旗建功立业。

「三十尚随人,奚以操笔为」三十岁还在追随他人,拿着笔又有何用。

「文章可腴道,曾不疗寒饥」文章可以丰富道义,却从未能疗治饥寒。

「仰屋愧浮尘,俯睐影依依」仰望屋宇惭愧如浮尘一般,俯看影子只觉依稀相伴。

「人生良有命,何独令心悲」人生确实有命运安排,为何偏偏让我心中悲苦。

「心悲发为白,失脚令身危」心中悲伤头发变白,失足便会让自身陷入危险。

「欲为绝世行,道远恐不支」想要做出超绝世人之举,道路遥远恐怕力不能支。

「世情忌检饬,敛目俟其疲」世情忌讳过于检点约束,不如闭上眼睛等待它疲惫。

「谁能七尺身,受此千变机」谁能以七尺之躯,承受这千变万化的世故机巧。

「役役亦徒尔,多忧得无痴」终日奔波忙碌也是徒然,忧愁太多岂不是痴傻。

「惟应慎厥躬,古人以为期」唯有应当谨慎自身,以古人为期望的标准。

艺术手法
此诗效曹植五言古诗,以中宵闻雨起兴,由景入情,层层深入。全诗以我思为轴心,先写少壮须建功的壮志,再写三十尚随人的现实,形成强烈反差。文章不疗寒饥一句化用杜甫意,直击文人困境的核心。后半由个人遭遇上升到世情之忌,最终归于慎厥躬的古训,由激愤转为克制,体现了儒家修养的底色。昏釭、流焰等意象渲染孤寂氛围,与内心郁伊相互映衬。

总体评价
此诗真实记录了文徵明青年时代的内心挣扎,既有功名未就的焦灼,又有文人价值的自我拷问。效子建而能自出机杼,将个人困境与普遍人生命题结合,使此诗超越了一般的抒怀之作。慎厥躬的收束虽显克制,却正是文徵明一生持守的写照。

相关诗词