即事

明 · 文徵明

译文

卯酒意醺然,焚香闭阁眠。

清晨饮了些酒已经有了几分醉意,点上香便关上房门安然入睡了。

长安尘十丈,不到竹窗前。

京城里的尘土飞扬高达十丈,却飘不到我这竹窗前面来。

露下葛衣单,参差林影寒。

夜露降下身上单薄的葛衣挡不住寒意,参差不齐的树林影子显得格外凄冷。

依然残夜月,不在石湖看。

依然是那轮残夜将尽时的明月,只是已经不在石湖之畔观赏了。

上书无复志,把酒自多情。

上书朝廷进言已经不再有那份志向了,端起酒杯倒是自己还存着几分多情。

筹国诸公在,吾何耻圣明。

筹划国事有诸位朝中公卿在,我何必因身处这圣明之世而感到羞愧呢。

青衫跨羸骖,白首供朝谒。

穿着低级官员的青衫骑着瘦弱的老马,白发苍苍还要去应付每日的早朝拜谒。

自笑老忘还,不嫌官太拙。

自嘲老了竟然忘记辞官归乡了,也不嫌弃自己的官职太过清冷卑微。

赏析

题解
此诗题为"即事",由四首五言绝句(或两首五律拆分)组成,记录了文徵明日常生活中的多个片段:晨起饮酒、秋夜赏月、感慨仕途、自嘲为官。每首各自独立又彼此关联,勾勒出一位明代文人官员的生活图景与内心世界。

逐句解读
「卯酒意醺然,焚香闭阁眠」——清晨饮酒已有些微醉,焚上香关上阁门安然入睡。

「长安尘十丈,不到竹窗前」——京城中的尘土高达十丈,却飘不到我这竹窗之前。

「露下葛衣单,参差林影寒」——露水降下葛布单衣觉得寒冷,参差的树林影子显得凄寒。

「依然残夜月,不在石湖看」——依然是那轮残夜中的明月,只是不再是在石湖边观赏了。

「上书无复志,把酒自多情」——上书言事已经不再有那样的志向了,端起酒杯自己倒还有几分多情。

「筹国诸公在,吾何耻圣明」——谋划国事有诸位公卿在朝,我有什么理由为身处圣明之世而感到惭愧呢。

「青衫跨羸骖,白首供朝谒」——穿着青色官服骑着瘦弱的马匹,白发苍苍还要去应付早朝拜谒。

「自笑老忘还,不嫌官太拙」——自己笑自己老了都忘记辞官还乡了,也不嫌弃自己的官职太卑微清冷。

艺术手法
"长安尘十丈,不到竹窗前"以夸张手法(十丈尘土)与竹窗的清幽形成强烈对比,"不到"二字写出了隔绝尘嚣的自得。

"依然残夜月,不在石湖看"用重复与变化的手法,月色依旧而地点不同,以景物的相同反衬处境的改变。

"筹国诸公在,吾何耻圣明"以反语自嘲,表面说不惭愧实则暗含不被重用的失意。

"自笑老忘还"的"忘"字意味深长,不是不想还而是习惯了,道出了仕途沉浮中人的麻木。

总体评价
这几首即事诗如同一幅文人日常生活长卷,从晨饮到夜月,从仕途失意到自嘲自适,展现了文徵明复杂而真实的内心世界。诗人虽身在官场却心系山林,"长安尘十丈,不到竹窗前"的自得与"自笑老忘还"的自嘲形成张力,折射出明代文人在仕与隐之间的矛盾心态。语言质朴自然,不假雕饰,于平淡中见真性情。

相关诗词