赋得野亭秋兴

明 · 文徵明

译文

断云狼藉近帘栊

断云散乱飘近窗前帘栊

天地萧条四壁空

天地萧条四壁之内一片空荡

尽日倚阑黄叶雨

整日倚靠栏杆看黄叶飘落秋雨之中

一番吹鬓白蘋风

又一阵秋风吹过鬓角如同白蘋风起

年光搔首孤鸿外

搔首感叹年光已远在孤鸿之外

山色供愁落照中

山色在落日余晖中更添了愁绪

欲寄閒情无那远

想要寄托闲情无奈路途太过遥远

烟波江上采芙蓉

只能在烟波浩渺的江上采拾芙蓉

赏析

题解
此诗以「赋得」为题,即以古人诗句或成语为题作诗,此处取秋日野亭感兴之意。诗写秋日萧条中的闲愁与远思,以断云、黄叶、白蘋、落照等意象层层渲染秋意,终以采芙蓉的遥想收束,情致幽远。

逐句解读
「断云狼藉近帘栊」——断云散乱地飘近窗帘,「狼藉」写云态之零乱,也映照心绪之纷杂。

「天地萧条四壁空」——天地萧条四壁空荡,以空间之空旷写心境之苍凉。

「尽日倚阑黄叶雨」——整日倚靠栏杆看黄叶飘落秋雨之中。

「一番吹鬓白蘋风」——又一阵风吹过鬓角如白蘋风起,「白蘋风」即秋风,白蘋为秋季水边植物。

「年光搔首孤鸿外」——搔首感叹年光远在孤鸿之外,以孤鸿远去喻时光流逝。

「山色供愁落照中」——山色在落照中更添愁绪,以山色之苍茫供人愁思。

「欲寄閒情无那远」——想要寄托闲情无奈太过遥远。

「烟波江上采芙蓉」——只能在烟波浩渺的江上采拾芙蓉,化用南朝乐府「涉江采芙蓉」之意,以采莲远望表达相思难寄。

艺术手法
全诗以「空」字为眼:首联断云狼藉与四壁空形成外内映照,外在纷乱与内在空寂相叠。颔联「黄叶雨」与「白蘋风」对仗极工,色(黄、白)与象(雨、风)交织,秋意浓郁。颈联「孤鸿外」与「落照中」一远一近,「搔首」写人之无奈,「供愁」写景之无情,景情交融。尾联化用古诗「涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁?所思在远道」,以采摘无人可赠的芙蓉收束,含蓄不尽。

总体评价

相关诗词