风入松 行春桥望月

明 · 文徵明

译文

夜凉斜倚赤阑桥,天远碧烟消。

夜里凉风习习,斜倚在红栏桥上,远天碧色的烟霭已经消散。

酒醒忽见花间影,轻云散、月在林梢。

酒醒后忽然看到花丛间的月影,轻云散去,月亮正挂在树梢之上。

野火青山隐隐,渔歌绿水迢迢。

青山间野火隐约闪烁,碧绿的水面上渔歌声遥遥传来。

当年曾此醉清宵,共棹木兰桡。

当年曾在这清朗的夜晚醉饮,一起划动木兰木做的船桨。

白头重蹋行春路,同游伴、半已难招。

如今白着头重新踏上行春桥的路,同游的旧伴大半已再难相聚。

夜静单衫露冷,玉人何处吹箫。

夜深人静,单衣沾了冷露,那如玉的人儿如今在何处吹箫呢?

赏析

题解
此词调寄《风入松》,题为"行春桥望月",为文徵明重游故地之作。行春桥在苏州石湖,词人夜倚赤阑桥望月,由眼前之景联想起当年同游之盛,再回到白头重来的孤独,今昔对比中寄寓深长的故友之思与年华之叹。末以"玉人何处吹箫"收束,用杜牧诗意,怅惘无极。

逐句解读
「夜凉斜倚赤阑桥,天远碧烟消。」夜凉如水,斜倚在红色栏杆的桥上,远处天际碧色的烟霭已经消散,写月出前后的清朗夜空。

「酒醒忽见花间影,轻云散、月在林梢。」酒意渐醒,忽然看见花间月影,轻云散去,月亮挂在林梢,以时间推移写望月过程。

「野火青山隐隐,渔歌绿水迢迢。」远处青山间野火隐约可见,绿水之上渔歌声遥遥传来,以声色互映写出月夜的空旷辽远。

「当年曾此醉清宵,共棹木兰桡。」当年曾在这里度过清朗的醉夜,一起划着木兰舟,由眼前景转入往昔回忆。

「白头重蹋行春路,同游伴、半已难招。」如今白头重来行春路,当年的同游之伴大半已难以招聚,今昔对照,悲从中来。

「夜静单衫露冷,玉人何处吹箫。」夜深人静,单薄的衣衫沾了冷露,那如玉之人又在何处吹箫呢?化用杜牧"玉人何处教吹箫"之意,以箫声的渺茫写思念的无着落。

艺术手法
一、今昔对比:上阕写今夜之景,过片转入"当年"回忆,再以"白头重来"折回现实,三重时间层的转换自然流畅。二、声色互映:「野火青山隐隐」是视觉,「渔歌绿水迢迢」是听觉,一远一近,一色一声,构成月夜立体画面。三、呼应杜牧诗境:末句"玉人何处吹箫"化用杜牧《寄扬州韩绰判官》名句,既切合望月怀人之主题,又增添文化底蕴。四、「轻云散、月在林梢」以云散月出写时间推移,含蓄而有动态美。

总体评价
此词以望月为契机,将个人身世之感与故友之思融为一体。上阕写景清旷疏朗,下阕抒情沉郁深婉,尤其"白头重蹋"与"共棹木兰桡"的今昔对比,令人慨叹。末句以问作结,箫声无觅,思念无处安放,余韵袅袅,堪称吴门词中佳作。

相关诗词