风入松

明 · 文徵明

译文

西斋睡起雨濛濛,双燕语帘栊。

西斋午睡醒来细雨濛濛,一双燕子在帘栊间呢喃。

平生行乐都成梦,难忘处、碧凤坊中。

一生行乐之事如今都成了梦境,最难忘的是在碧凤坊中度过的时光。

酒散风生棋局,诗成月在梧桐。

酒席散后风起时对弈棋局,诗作写就时月光已照在梧桐树上。

近来多病不相逢,高兴若为同。

近来多病不能相见,高兴的心情怎能与你同享。

清樽白苎交新夏,应辜负、绿树阴浓。

清酒白苎衣迎接着新夏时节,恐怕要辜负了绿树浓荫的美景。

凭仗柴门莫掩,兴来拟扣墙东。

请把柴门不要关上,等我兴致来了就去敲你东边的门。

赏析

题解
此词为文徵明赠友人汤子重之作。汤子重居于碧凤坊,词以"风入松"为调,从西斋睡起写起,追忆往昔碧凤坊中的诗酒之乐,感慨近来多病不能相聚,又期盼重续旧时交游。全词在怀旧与期许之间流转,情感真挚而不伤感,体现了文人间深厚而洒脱的友情。

逐句解读
「西斋睡起雨濛濛,双燕语帘栊」——在西斋午睡醒来,窗外细雨濛濛,一对燕子在帘栊间呢喃,以春雨双燕营造闲适氛围。

「平生行乐都成梦,难忘处、碧凤坊中」——一生行乐之事如今都成了梦境,最难忘的就是在碧凤坊中度过的时光,感慨往昔如梦。

「酒散风生棋局,诗成月在梧桐」——酒席散后风起时下棋对弈,诗作写成时月光已照在梧桐树上,回忆往日诗酒风流的生活片段。

「近来多病不相逢,高兴若为同」——近来多病不能相见,高兴的心情怎能与你同享?表达思念与遗憾。

「清樽白苎交新夏,应辜负、绿树阴浓」——清酒白苎衣迎接着初夏时节,恐怕要辜负了绿树浓荫的美景,担忧美好时光被虚度。

「凭仗柴门莫掩,兴来拟扣墙东」——请把柴门不要关上,等我兴致来了就去敲你东墙的门,以轻松诙谐的口吻表达重聚之意。

艺术手法
此词以今昔对比为基本结构,上阕回忆碧凤坊中的诗酒之乐,下阕写当下的多病离别与期盼重聚。

「酒散风生棋局,诗成月在梧桐」以两个生活场景的对仗呈现往日风雅,动词"生"与"在"的运用使画面动态流转。结句"凭仗柴门莫掩,兴来拟扣墙东"化用陶渊明"叩门"之意,将相思之情转化为爽朗的约定,化愁为喜,以轻快收束,格调明快。

总体评价
此词以小令写友情,既有怀旧之思,又有重逢之期,情感真挚而不流于伤感。词中意象精练——雨、燕、棋、月、梧桐、绿树、柴门——构成一幅文人雅集的生活画卷。全词语淡情深,在看似随意的叙述中见出情谊之深厚,结尾更以诙谐之笔写相思之意,体现了文徵明通达洒脱的人生态度。

相关诗词