洞庭东山诗七首 其七 游洞庭将归再赋

明 · 文徵明

译文

城中遥指一螺苍

在城中远远指着那座青翠如螺的小山

到此依然自一乡

来到这里才发现,此山自成一方天地

晓鼓隔溪渔作市

清晨鼓声隔着溪水传来,渔人们在热闹地赶集

秋风吹枳橘连墙

秋风吹过,枳树和橘树果实累累,沿墙连成一片

名山更倚湖增胜

名山因为有太湖依傍而更加壮美

清赏刚临月有光

清雅的赏游恰逢月色皎洁,光明相伴

正尔会心空又去

正当你心领神会之际,却不得不空手离去

不如僧住竹间房

倒不如像僧人那样,长住在竹林间的禅房里

赏析

题解
此诗为《洞庭东山诗七首》之第七首,题为「游洞庭将归再赋」,是诗人游览洞庭东山即将返回时的再赋之作。诗人遥望湖山美景,感叹此处别有天地,又惋惜自己终究要离去,不如长住山中的僧人。

逐句解读
「城中遥指一螺苍」写在城中远远望见湖中一抹青翠的小山,形如螺髻。

「到此依然自一乡」写来到东山之后发现这里自成一体,别有天地,仿佛另一个世外之乡。

「晓鼓隔溪渔作市」写清晨传来鼓声,隔着溪水看到渔人在做集市买卖,描绘出东山水乡的生活气息。

「秋风吹枳橘连墙」写秋风中枳树和橘树的果实累累,连墙接栋,这是洞庭特产橘子的丰收景象。

「名山更倚湖增胜」写名山因临靠太湖而更加壮美,山湖相映,景致倍增。

「清赏刚临月有光」写清雅的赏游恰逢月色皎洁,天公作美,令人心旷神怡。

「正尔会心空又去」写正在心领神会之际,却又要空手离去,表达了深深的遗憾。

「不如僧住竹间房」写感叹还不如像僧人那样住在竹林间的禅房里,长留此间。

艺术手法
本诗起结照应精妙。首句从城中遥望起笔,尾句以山中僧房收束,由远及近又由近生思。颔联「晓鼓隔溪渔作市,秋风吹枳橘连墙」对仗工整,以声(鼓)对色(枳橘),以动(渔市)对静(连墙),生动展现了东山的日常生活与自然景致。颈联「名山更倚湖增胜,清赏刚临月有光」以「更」「刚」二虚字增强了情感的递进。尾联以「会心」与「空去」的矛盾转折,引出「不如僧住」的感叹,含蓄而深沉。

总体评价
此诗将洞庭东山的风物之美与诗人的惜别之情融为一体。从城中遥望到身临其境,从白日的渔市橘香到夜晚的月色清辉,诗人用层层递进的笔法展现了东山之美。末尾以不如僧住的感慨作结,既表达了对山水禅境的留恋,也暗示了对尘世生活的厌倦。全诗情景交融,格调清新。

相关诗词