冬日杨仪部宅宴集会耆朱性甫朱尧民祝希哲邢丽文陈道复及余六人分韵得酒字

明 · 文徵明

译文

徂冬肃玄阴,凉飙集虚牖。

隆冬时节天地肃杀阴沉,凉风吹入空寂的窗户。

璚霙遘时晴,朝旭射檐溜。

白雪恰逢天晴之时,朝阳的光芒照射在屋檐滴水上。

欣言对群英,况我平生友。

欣然面对各位英才,何况都是我一生的挚友。

结交廿年更,复此同樽酒。

彼此结交已经二十余年,如今又能同坐共饮杯酒。

羽觞激清丝,兰羞粲朱豆。

酒杯交错伴着清越的丝竹声,兰香佳肴盛在红色的豆形器皿中鲜艳夺目。

岂无高宴会,重此文史旧。

难道没有更盛大的宴会可赴?只是更看重这文史切磋的旧日情谊。

兹焉申故好,岁晏期勿负。

在此重申往日的深厚交好,岁末之际期望彼此不要辜负这份情谊。

赏析

题解
此诗为文徵明冬日赴杨仪部宅宴集所作,与会者有朱性甫、朱尧民、祝希哲、邢丽文、陈道复及文徵明共六人,分韵得"酒"字。诗写冬日雪后初晴的文人雅集,着重表达对二十年旧交的珍重,以"文史旧"点明友谊根基在于文事与史志的切磋,体现了吴门文人群体以文会友的风雅传统。

逐句解读
「徂冬肃玄阴,凉飙集虚牖。」隆冬时节肃杀阴沉,凉风灌入空窗,写时令与环境之寒。

「璚霙遘时晴,朝旭射檐溜。」琼雪恰好遇上放晴,朝阳的光线照在屋檐滴水处,雪后初晴之景清丽。

「欣言对群英,况我平生友。」欣喜地面对群英,何况都是平生挚友,喜悦之情溢于言表。

「结交廿年更,复此同樽酒。」结交已经二十余年,今日又能共饮一杯酒,以时间跨度强调交谊之深。

「羽觞激清丝,兰羞粲朱豆。」酒杯交错间清越的丝竹声响起,兰草装饰的佳肴盛在红色的豆形器皿中,写宴席之雅。

「岂无高宴会,重此文史旧。」难道没有更隆重的宴会?但更看重的是这文史之交的旧情,点明全诗主旨。

「兹焉申故好,岁晏期勿负。」在此重申旧日情谊,岁末之际期望不要辜负,以相约收束,情深意长。

艺术手法
一、先景后情的结构:前四句写冬雪初晴之景,中四句转入宴集与友情,末二句以期许作结,层次清晰。二、工笔与写意结合:「羽觞激清丝,兰羞粲朱豆」以工笔细写宴席陈设,「岂无高宴会,重此文史旧」则以议论直抒胸臆。三、对比映衬:以"岂无高宴会"的反问衬托"文史旧"的可贵,暗示真正珍视的不是排场而是知交。四、「璚霙遘时晴」以"遘"字写雪与晴的偶遇,暗含友人相聚亦如雪后初晴般难得。

总体评价
此诗写文人雅集,格调清雅而不流于浮华。文徵明以二十年交谊为线索,将冬雪初晴的自然景象与故友重逢的人文情怀融为一体。诗中"重此文史旧"一句为全篇点睛,表明吴门文人的友谊根基在于共同的文化追求,而非应酬攀附,体现了明代吴中文人群体的精神品格。

相关诗词