道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其九

明 · 文徵明

译文

东风吹扁舟

东风吹送着小舟前行

日暮率西浒

日暮时分沿着西岸行进

平生学操舟

平生学习驾船之术

未识修途苦

却不曾知道长途跋涉的艰辛

齐鲁冬春交

在齐鲁之地冬春交替之时

河源方仰雨

河流上游正盼望着降雨

千里飞尘沙

千里之地尘沙漫天飞扬

经旬饮斥卤

连日饮用咸涩的苦水

白鸥落遥湍

白鸥降落在远处的急流上

忧来时自数

忧愁袭来时独自盘算思量

何当狎禽鱼

何时能与禽鱼亲近嬉戏

去作湖山主

去做江湖山水的真主人

赏析

题解
此诗为次韵高适《自淇涉黄河十二首》其九之作,写舟行淮泗水路的艰苦与对归隐湖山的向往。诗人首次远行,方知长途之苦;齐鲁之地冬春之交干旱少雨,尘沙漫天,饮水苦涩。面对白鸥落遥湍的自在,诗人不禁发出「何当狎禽鱼,去作湖山主」的感叹,表达了强烈的归隐之愿。

逐句解读
「东风吹扁舟」——东风吹送着小舟前行,「扁舟」暗示舟之小、行之孤。

「日暮率西浒」——日暮时分沿着西岸行进,「率」是循着之意。

「平生学操舟」——平生学习驾船之术,暗喻自以为熟悉仕途。

「未识修途苦」——却不曾知道长途跋涉的艰辛,写出理想与现实的差距。

「齐鲁冬春交」——在齐鲁之地冬春交替之时,点明地点与时节。

「河源方仰雨」——河流上游正盼望着下雨,写北方干旱。

「千里飞尘沙」——千里之地尘沙飞扬,写北方风沙之烈。

「经旬饮斥卤」——连日饮用咸涩的苦水,「斥卤」即盐碱地之水,写行役之苦。

「白鸥落遥湍」——白鸥降落在远处的急流上,写水鸟自由之态。

「忧来时自数」——忧愁袭来时独自盘算,「数」是盘算、思量之意。

「何当狎禽鱼」——何时能与禽鱼亲近嬉戏。

「去作湖山主」——去做江湖山水的真主人,以归隐为最终归宿。

艺术手法
一、「平生学操舟,未识修途苦」以操舟为喻,将行役之苦上升为人生经验,小中见大。二、北方苦旱的描写——「河源方仰雨」「千里飞尘沙」「经旬饮斥卤」——三句层层加重,从盼雨到尘沙到苦水,旅途之苦触目惊心。三、「白鸥落遥湍」是全诗转折,白鸥的自由与行役的苦楚形成鲜明对比,自然引出归隐之思。四、末二句以反问与宣言结合,「何当」是期盼,「去作」是决断,从犹豫到坚定,情绪层层推进。

总体评价
此诗以行役苦旅为背景,在艰苦的旅途中生发归隐之思。诗人善于以对比突出主题:舟中之苦与白鸥之闲、尘沙之浊与湖山之清、行役之役与归隐之主,每一组对比都指向同一个结论——不如归去。语言质朴而感受真切,「经旬饮斥卤」等句尤为行役诗中罕见的真实体验,增强了诗的感染力。

相关诗词