道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其七

明 · 文徵明

译文

辞家一千里

辞别家乡远行千里

圆景更弦望

月相从弦月到望月不断变化

朝烟航济阴

清晨在烟雾中航行经过济阴

落日宿汶上

日落时分停宿在汶上

百川自东逝

百川自然地向东流去

千帆皆北向

千帆竞发都向北行驶

结发事明主

自束发以来侍奉明主

事左神益王

仕途不顺精神反而更加振奋

眷兹行役艰

顾念这行役旅途的艰辛

那能不恻怆

怎能不感到悲伤

未遂羽仪心

未能实现辅佐朝廷的心愿

且逐江湖放

暂且放浪于江湖之间

赏析

题解
此诗为文徵明次韵高适《自淇涉黄河十二首》其七之作,写行役途中的羁旅之愁与仕途失意的感慨。诗人辞家千里,沿水路北行,目送百川东逝、千帆北上,而生「事左」之叹——仕途不顺,神志反更激昂,内心充满矛盾。末四句表达行役之苦与未遂初心的遗憾,以「且逐江湖放」收束,有不得已而归隐之意。

逐句解读
「辞家一千里」——辞别家乡远行千里,点明旅途遥远。

「圆景更弦望」——月相从弦月到望月不断变化,暗示离家日久,以月相纪时。

「朝烟航济阴」——清晨在烟雾中航行经过济阴,「济阴」为地名。

「落日宿汶上」——日落时分停宿在汶上,朝发夕宿写出行程紧凑。

「百川自东逝」——百川自然地向东流去,写水势。

「千帆皆北向」——千帆竞发都向北行驶,写人势。川流与帆行方向相反,暗含逆流而上之艰难。

「结发事明主」——自束发以来侍奉明主,写早年入仕之志。

「事左神益王」——仕途不顺却精神更加振奋,「左」是不顺之意,「王」通旺,写逆境中的倔强。

「眷兹行役艰」——顾念这行役的艰辛。

「那能不恻怆」——怎能不悲伤,直抒胸臆。

「未遂羽仪心」——未能实现辅佐朝廷的心愿,「羽仪」出自《易经》,指辅佐之臣。

「且逐江湖放」——暂且放浪于江湖之间,以退为进之语,实含无奈。

艺术手法
一、以月相变化纪时,「圆景更弦望」以天文现象暗示时间流逝,含蓄而有诗意。二、空间对比,「百川自东逝」与「千帆皆北向」形成方向反差,暗喻逆势而行之难。三、「事左」与「神益王」构成内在矛盾,仕途不顺而精神不衰,写出倔强性格。四、末二句以「未遂」与「且逐」相对,「羽仪心」是庙堂之志,「江湖放」是退隐之选,一正一反,写出理想与现实的落差。

总体评价
此诗以行役为线索,将旅途辛苦与仕途失意交织书写。诗人次韵高适,但情怀各异:高适是盛唐气象的豪迈,文徵明则是明代文人的矛盾——既有事君之志,又有归隐之思。全诗语言沉稳,情感深沉,「未遂羽仪心,且逐江湖放」二句将不得已的无奈写得不卑不亢,颇有风骨。

相关诗词