道出淮泗舟中阅高常侍集有自淇涉黄河十二首因次其韵 其十二

明 · 文徵明

译文

忆我出门时,春风初著柳。

回想我出门的时候,春风刚刚拂上柳枝。

行行阻川途,已落飞絮后。

一路行来被水路阻隔耽误,已经到了柳絮飘落之后。

白日感西飞,黄流正东走。

感慨太阳向西飞逝而去,黄河水正浩荡向东奔流。

河流几百折,时时回鹢首。

河道不知拐了几百道弯,船头时时掉转方向。

南风自何来,吹渡古汴口。

南风不知从何处吹来,将船吹渡过古老的汴河口。

须臾走尘沙,奄忽迷九有。

转眼间卷起了漫天尘沙,忽然间天地都被迷蒙笼罩。

收帆斜日明,青山落吾手。

收起风帆时斜阳正好照来,青山仿佛尽落在我手中。

倚杖看春山,不觉立已久。

倚杖凝望春日的青山,不知不觉已经站了很久。

前临济水清,那堪照衰朽。

面前是清澈的济水,怎堪照见我衰老的容颜。

赏析

题解
此诗为文徵明舟行淮泗途中次韵高适诗的第十二首,也是组诗的末篇。诗人回顾出门时正值初春,而如今已至飞絮落尽之时,感慨行程的耽搁与时光的流逝。舟行黄河之上,看黄流东走、河流曲折,在日暮青山中生发年华衰朽之叹,是一首以行旅写人生感慨的佳作。

逐句解读
「忆我出门时,春风初著柳」——回想我出门的时候,春风刚刚吹拂上柳枝,追忆出发时的初春景象。

「行行阻川途,已落飞絮后」——一路行来被水路阻隔,已经到了柳絮飞落之后,感叹行程迁延。

「白日感西飞,黄流正东走」——感慨太阳向西飞逝,黄河水正向东奔流,以日月河流的走向比喻时光不返。

「河流几百折,时时回鹢首」——河道不知拐了几百道弯,船头时时掉转方向,写行舟之曲折。

「南风自何来,吹渡古汴口」——南风从何处吹来,将船吹过古老的汴河口。

「须臾走尘沙,奄忽迷九有」——转眼间卷起尘沙,忽然间天地九有都被迷蒙,写风沙突至。

「收帆斜日明,青山落吾手」——收起帆时斜阳正明,青山仿佛落在我手中,写雨过天晴的明朗。

「倚杖看春山,不觉立已久」——倚杖凝望春日青山,不知不觉已站了很久,沉浸于山水之中。

「前临济水清,那堪照衰朽」——面前是清澈的济水,却怎堪照见我衰老的容颜,以清流反衬衰朽之悲。

艺术手法
全诗以时间线索推进叙事,从"出门时"的初春写到"飞絮后"的暮春,以季节的推移映射行程的迁延和年华的流逝。诗中多次运用对比手法:「白日西飞」与「黄流东走」构成方向上的对举,日与河背道而驰暗示时光不可挽回;

「青山落吾手」的开朗与「那堪照衰朽」的悲凉形成强烈反差。结尾以济水清照衰朽的自画像收束,将一路行旅的感慨凝聚于一个凝水自照的瞬间,以景结情,含蓄深沉。

总体评价
此诗以行旅纪程为线索,将季节变化、山河壮阔与人生感慨融为一体。从初春出发到暮春行舟,从风沙迷蒙到斜日青山,诗境由暗转明又由明转悲,最终以济水照影的苍凉作结,层次分明而情感层层递进。诗人以行旅之曲折映射人生之迟暮,可谓深得高适边塞诗沉郁苍凉之神韵。

相关诗词