答吴次明

明 · 文徵明

译文

小室如蜗取覆身

小屋如同蜗壳仅供遮身安歇

梁空还有燕来宾

空旷的屋梁上还有燕子来做客

百年托足谁非寄

人生百年寄居何处不是暂住

一榻随缘物自春

一榻安身随遇而安万物自有春意

旋葺疏篱添野意

随即修整疏篱增添山野情趣

别开新径待幽人

另辟一条小径等待幽居之人来访

席门环堵心如水

草席为门四面土墙心中却如止水

莫笑渊明不讳贫

莫要笑话陶渊明不避讳说自己清贫

赏析

题解
此诗为文徵明答复吴次明之作,与前二首同属一组酬答诗,主题亦为安贫乐道。诗以蜗室起兴,以陶渊明典故收束,层层递进地表达随遇而安、清贫自守的人生态度。全诗用典精切,与「答陈道济」「答伍君求」构成一组完整的安贫主题组诗。

逐句解读
「小室如蜗取覆身」——居室狭小如蜗壳,仅供容身遮蔽而已,用蜗庐典故形容居所简陋。

「梁空还有燕来宾」——屋梁空旷还有燕子来做客,以燕为宾,写居处虽陋却有自然之趣。

「百年托足谁非寄」——人生百年托足何处不是寄居,指出人生本为寄旅。

「一榻随缘物自春」——一张床榻随遇而安,万物自得春意,写随缘自适的达观。

「旋葺疏篱添野意」——随即修葺疏落篱笆增添野趣。

「别开新径待幽人」——另开一条新径等待幽居之人来访。

「席门环堵心如水」——「席门」指以草席为门,「环堵」指四面土墙,形容居处极其简陋,然而心如止水。

「莫笑渊明不讳贫」——不要笑话陶渊明不避讳言贫,以陶潜自比,坦荡承认清贫。

艺术手法
首联以蜗室与燕客对举,小中见大——居室虽小,天地不狭。颔联由空间转哲理,「谁非寄」与「物自春」一问一答,以人生寄旅的通脱化解蜗居的局促。颈联「旋葺」与「别开」两个动作,写出经营居所的主动性,是安贫而非甘穷。尾联用陶渊明典故作结,以「不讳贫」三字点明主旨,将个人选择纳入隐逸传统,使安贫具有了文化传承的意味。

总体评价

相关诗词