次韵九逵阻雨

明 · 文徵明

译文

飘风终夕号,客子念明发。

暴风整夜不停地呼啸着,旅人在心中惦念着天亮能不能出发。

愁闻雨萧萧,况听泥滑滑。

忧愁地听着雨声萧萧地下个不停,更何况还要听着泥泞路面滑腻腻的声响。

流潦失牛马,春云暗城阙。

到处流淌的积水深得连牛马都看不清了,春天的阴云低垂使城楼也变得昏暗。

昨日青枫根,已逐沙痕没。

昨天还看得见的青枫树根,今天已经被泥沙的痕迹完全淹没了。

不堪行路忧,中夜生华发。

承受不了这行路的忧愁,半夜里竟然愁出了满头白发。

四月尚重裘,怪事吁可咄。

到了四月还要穿着厚重的皮衣,这样的怪事真是令人感叹。

慌忽梦吴江,香羹荐春鳜。

恍惚间梦见回到了吴江故里,用香喷喷的鱼羹配上春天的鲜嫩鳜鱼。

非关重土思,远道心迫卒。

并非是因为格外思念故土,实在是远在异乡旅途中内心焦躁不安。

赏析

题解
此诗题为「次韵九逵阻雨」,是文徵明次韵回复蔡九逵因雨受阻而寄来的诗作。诗中描写了旅途遇雨的艰辛:风雨交加、泥泞难行、道路阻绝。在恶劣的自然环境中,诗人思乡情切,甚至梦中回到了吴江故里。全诗以叙事为主,穿插景物描写和心理刻画,将旅人雨中行路的苦况写得淋漓尽致。

逐句解读
「飘风终夕号,客子念明发。」暴风整夜呼啸不停,旅人心中惦念着天明出发。

「愁闻雨萧萧,况听泥滑滑。」忧愁地听着雨声萧萧作响,更何况还要听泥路上滑腻腻的声音。

「滑滑」为象声词,模拟泥滑之声。

「流潦失牛马,春云暗城阙。」到处流淌的积水连牛马都看不清了,春云低垂使城楼也变得昏暗。

「昨日青枫根,已逐沙痕没。」昨天还露在外面的青枫树根,今天已经被泥沙淹没了。

「不堪行路忧,中夜生华发。」承受不住行路的忧愁,半夜里愁出了白头发。

「四月尚重裘,怪事吁可咄。」四月天还穿着厚重的皮衣,这样的怪事真令人感叹。

「重裘」说明天气反常寒冷。

「慌忽梦吴江,香羹荐春鳜。」恍惚间梦到了吴江故里,用美味的鱼羹配上春天的鳜鱼。

「春鳜」为江南春天的时令美食。

「非关重土思,远道心迫卒。」并不是因为特别重乡思,实在是远在异乡旅途中心情急迫不安。

「迫卒」形容内心的焦躁不安。

艺术手法
全诗以「雨」为中心意象,从听觉(「飘风号」「雨萧萧」「泥滑滑」)到视觉(「流潦」「春云暗」「沙痕没」),多角度渲染雨中行路的艰辛。

「昨日青枫根,已逐沙痕没」通过同一景物在短时间内被淹没的细节,写出水涨之快。

「四月尚重裘」以反常的气候衬托旅途的不顺,梦回吴江则将思乡之情推向高潮。末句「非关重土思,远道心迫卒」以退为进,说不是思乡,实则更加突出了思乡的深沉。

总体评价

相关诗词