春归

明 · 文徵明

译文

三月春光积渐微,

三月里春光逐渐变得微弱了,

不须风雨也应归。

不需要风雨的摧残春天也该要离去了。

与人又作经年别,

春天与人又做了一年一度的长久离别,

回首空惊昨梦非。

回首往事徒然惊觉昨日的梦境已成虚幻。

江燕引雏芳草满,

江上燕子引领着幼雏飞翔芳草长满了地面,

林莺出谷杏花稀。

林间黄莺飞出山谷杏花已经渐渐稀少了。

沈郎别有伤情地,

沈郎另有他的伤心之处,

不为题诗减带围。

不会因为写诗题咏就能减轻愁思使腰带宽松。

赏析

题解
此诗以「春归」为题,写暮春时节春光消退的感慨。三月末春光渐微,不必等到风雨摧残,春天自然会离去。诗中由自然界的春归引出人事的聚散离合,表达了对时光流逝和人生无常的感伤。

逐句解读
「三月春光积渐微」——三月里春光逐渐变得微弱。

「积渐」即渐渐累积,「微」写出春光一点点消退的过程,极为细腻。

「不须风雨也应归」——不需要风雨的摧残,春天也该离去了。用否定语气强调春天消逝是自然规律,非外力所能阻止。

「与人又作经年别」——春天与人又做了一年一度的离别。

「经年别」写出离别时间之长,从春去到春来,整整一年。

「回首空惊昨梦非」——回首往事,徒然惊觉昨日的梦境已成虚幻。

「空惊」写出无可奈何的怅惘,「昨梦非」暗示往事如梦、物是人非。

「江燕引雏芳草满」——江上燕子带领着幼雏飞翔,芳草长满了地面。

「引雏」写燕子育雏,春去而生命延续。

「林莺出谷杏花稀」——林间的黄莺飞出山谷,杏花已经稀少了。莺出谷用《诗经》「出自幽谷,迁于乔木」之意,而杏花已稀,写出暮春实景。

「沈郎别有伤情地」——沈郎(沈约)另有他的伤心之处。

「沈郎」指南朝沈约,他以腰围渐减著称(沈腰),此处以沈约自比,暗示因愁思而消瘦。

「不为题诗减带围」——不会因为写诗题咏就使腰带变宽松。反用沈约消瘦之典——写诗排遣愁情也难以减轻相思之苦。

艺术手法
全诗以「归」字为眼,春归即是春去,以自然现象映射人生聚散。首联「不须」二字极妙——春光的消退不需要外力,自然而然的消逝更显无情。颈联「江燕引雏」与「林莺出谷」形成对仗,以生机的延续(引雏)对照芳华的消逝(杏花稀),在暮春景象中寄寓生命轮回的哲理。尾联用沈约「沈腰」之典,但不直接说自己消瘦,而说「不为题诗减带围」,以否定语气表达更深层的伤感——连写诗都无从排遣。全诗在看似平淡的叙述中蕴含深沉的感伤力量。

总体评价

相关诗词