处州刘学谕敔乃刘龙洲远孙便道拜龙洲墓于昆山作诗送之

明 · 文徵明

译文

玉峰之阳荒古原,秋草数尺封寒云。

玉峰山的南面是一片荒凉的古原,秋草数尺深笼罩着寒云。

诗魂醉魄渺何许,山人尚识龙洲坟。

诗魂醉魄渺远不知在何方,当地山人尚且能辨认龙洲的坟墓。

龙洲先生天下士,曾以危言犯天子。

龙洲先生是天下闻名之士,曾经以直言冒犯天子。

肯缘禄豢倚时人,竟把残骸托知己。

岂肯因为俸禄豢养去依附当世权贵,竟将身后之事托付给知己。

彘肩斗酒意翩然,不见风流三百年。

斗酒彘肩意态翩然豪迈,这样的风流已三百年不曾见到了。

诸孙沿牒下吴船,到此忍不相流连。

远孙循着官牒乘船来到吴地,到了这里怎忍心不留连凭吊。

当日声华元不改,风雨荒祠俨犹在。

当年的声名原本未曾改变,风雨中的荒祠依然庄严存在。

祭田修复勤故老,仆碑重立烦贤宰。

祭田的修复多赖故老们勤勉操持,倒伏的石碑重立烦劳了贤明的县宰。

旁人怀古尚勤惓,况也博士诸孙贤。

旁人怀古尚且殷勤不倦,何况博士您作为远孙更加贤德。

源流不隔千里远,椒浆天假今朝缘。

源流传承不隔千里之远,椒酒祭奠是天赐今朝的缘分。

精神恍惚如相授,父老追随为搔首。

精神恍惚仿佛先祖与后人彼此相授,父老追随在后不禁为之搔首感慨。

谁云声迹不相闻,要识忠贤须有后。

谁说先贤的声名事迹不能被后人知晓,要识得忠贤必须要有后代来传承。

宦途南北不终留,片帆又逐浙江流。

仕途南北终究不能长久停留,一片风帆又将追逐浙江之水而去。

白云天际渺无极,梦魂常在玉峰头。

天际白云渺远没有尽头,梦魂却常在玉峰山头。

赏析

题解
此诗为文徵明送别处州刘学谕刘敔而作。刘敔是南宋词人刘过(号龙洲)的远孙,途经昆山时拜祭了龙洲墓。诗中先写龙洲墓的荒凉现状,再追述刘过以危言犯天子的气节,然后叙述刘敔祭扫祖墓及乡人修复祠墓的经过,最后感慨忠贤有后、先祖与后人精神相通。全诗以祭墓为线索,将先贤风骨与后嗣贤德联系起来,表达了对忠义精神的崇敬。

逐句解读
「玉峰之阳荒古原,秋草数尺封寒云」玉峰山南面是荒凉的古原,秋草数尺深笼罩着寒云。

「诗魂醉魄渺何许,山人尚识龙洲坟」诗魂醉魄渺远在何方,当地山人尚能辨认龙洲的坟墓。

「龙洲先生天下士,曾以危言犯天子」龙洲先生是天下名士,曾以直言冒犯天子。

「肯缘禄豢倚时人,竟把残骸托知己」岂肯因为俸禄豢养依附权贵,竟把身后之事托付知己。

「彘肩斗酒意翩然,不见风流三百年」斗酒彘肩意态翩然,这等风流已不见三百年了。

「诸孙沿牒下吴船,到此忍不相流连」远孙循着官牒乘船来到吴地,到此怎忍不流连。

「当日声华元不改,风雨荒祠俨犹在」当年的声名原本未改,风雨中的荒祠依然庄严存在。

「祭田修复勤故老,仆碑重立烦贤宰」祭田的修复多赖故老勤勉,倒碑的重立烦劳了贤明的县宰。

「旁人怀古尚勤惓,况也博士诸孙贤」旁人怀古尚且殷勤不倦,何况是博士的贤德远孙。

「源流不隔千里远,椒浆天假今朝缘」源流不隔千里之远,椒酒祭奠是天假今朝的缘分。

「精神恍惚如相授,父老追随为搔首」精神恍惚仿佛彼此相授,父老追随在后为之搔首感慨。

「谁云声迹不相闻,要识忠贤须有后」谁说先贤的声名事迹不能被后人知晓,要识忠贤必须有后代传承。

「宦途南北不终留,片帆又逐浙江流」仕途南北不能终久停留,一片风帆又将追逐浙江之流而去。

「白云天际渺无极,梦魂常在玉峰头」天际白云渺远无极,梦魂常在玉峰山头。

艺术手法
此诗以墓地起笔,营造荒凉肃穆的氛围,「秋草数尺封寒云」以景写情,寒草寒云烘托先贤身后的萧条。叙事中插入「彘肩斗酒」的典故,以樊哙的豪壮比喻刘过的狂放不羁,生动传神。

「精神恍惚如相授,父老追随为搔首」写祭墓时精神仿佛相通的体验,以「搔首」这一动作细节表达父老的感慨,颇具画面感。

「谁云声迹不相闻,要识忠贤须有后」以议论点题,将祭墓之行升华为忠义传承的象征。末段以白云和梦魂收束,虚写离别后的思念,含蓄隽永。

总体评价
此诗以一座荒墓连接了南宋与明代两位刘姓文人,将先贤的忠义风骨与后嗣的传承之责融为一体。诗中对刘过「曾以危言犯天子」的敬仰、对荒祠修复的欣慰、对忠贤有后的肯定,层层递进,情感真挚深沉。全诗以叙事为主,间以抒情议论,结构紧凑,脉络清晰,体现了文徵明对忠义精神的深切认同。

相关诗词