沧浪池上

明 · 文徵明

译文

杨柳阴阴十亩塘

杨柳浓荫遮蔽着十亩方塘

昔人曾此咏沧浪

前人曾在此吟咏沧浪之歌

春风依旧吹芳杜

春风依旧吹拂着芳香杜若

陈迹无多半夕阳

往昔遗迹已所剩无多大半在夕阳之中

积雨经时荒渚断

积雨多日荒凉的沙洲已被水隔断

跳鱼一聚晚波凉

鱼儿跳跃聚在一处晚波清凉

渺然诗思江湖近

渺远的诗思觉得江湖已近在眼前

便欲相携上野航

便想携手登上那野外的扁舟

赏析

题解
此诗写沧浪池上的感怀。沧浪亭为苏州名园,原为北宋苏舜钦所建,后归文徵明家族。文氏居沧浪亭附近,此诗以沧浪池上所见所感,抒写追慕先贤、向往江湖的隐逸情怀。

逐句解读
「杨柳阴阴十亩塘」——杨柳浓荫覆着十亩池塘,写沧浪池的清幽。

「昔人曾此咏沧浪」——前人曾在此吟咏「沧浪之水清兮」,以苏舜钦筑亭、孔子闻沧浪之歌为双重典故。

「春风依旧吹芳杜」——春风依旧吹拂着芳香的杜若,写春色如常。

「陈迹无多半夕阳」——往昔遗迹已所剩无多,半在夕阳之中,以遗迹消残写岁月流逝。

「积雨经时荒渚断」——积雨多日荒凉的沙洲已被水断开。

「跳鱼一聚晚波凉」——鱼儿跳跃聚在一处晚波清凉,写雨后池塘的生趣。

「渺然诗思江湖近」——渺远的诗思觉江湖已近在眼前,由池上之景引发江湖之思。

「便欲相携上野航」——便想携手登上野外的扁舟,以乘舟江湖表达归隐之愿。

艺术手法
全诗以「昔」与「今」为双线:首联以杨柳池水写今日之景,以「昔人咏沧浪」唤起历史记忆。颔联「依旧」与「无多」对举,春色依旧而陈迹无多,自然永恒与人事无常形成张力。颈联由静转动,「荒渚断」写雨后之荒,「跳鱼聚」写水中之趣,一荒一生,对比鲜明。尾联从沧浪池上的近景跃至江湖渺远的远景,由实入虚,「江湖近」是心理距离而非地理距离,以空间的拓展完成精神的升华。

「野航」与「沧浪」首尾呼应,将个人的池上感怀纳入隐逸文化的传统。

总体评价

相关诗词