泊鲁桥次九逵韵

明 · 文徵明

译文

落帆鲁桥口,意行还自阻。

降下船帆停泊在鲁桥口,想要漫步却又被自己阻拦。

尝闻鲁获麟,西狩此其所。

曾听说鲁国捕获麒麟的事,向西狩猎就是在这个地方。

去鲁今千年,秋风几离黍。

离开鲁国至今已千年,秋风中经历了多少故国衰亡之悲。

扁舟春已深,游子歌白苧。

乘着小舟时春天已经很深,游子唱起了白苧之歌。

垂荫满芳洲,清湍激回渚。

垂柳的绿荫铺满了芳香的小洲,清急的水流激荡着回旋的沙洲。

落日下西皋,苍然见平楚。

夕阳落到西边的高地之下,暮色苍茫中看到平展的树林。

归鸟飞已稀,野寺钟初杵。

归巢的鸟儿已经飞得稀少了,野外寺庙的钟声刚刚敲响。

不知水堰开,夜听舟人语。

不知道水堰何时开启,夜里只听到船夫们的说话声。

嗟余老无成,白发事行旅。

嗟叹我年老而一事无成,满头白发还在从事行旅漂泊。

明发不得休,晨飧带沙煮。

天亮出发不能休息,早饭带着泥沙一起煮着吃。

赏析

题解
此诗为泊舟鲁桥时次九逵韵而作。鲁桥在山东曲阜附近,相传为孔子获麟之地。诗人泊舟于此,由地名联想到历史典故,进而抒发行旅漂泊、年老无成的感慨。全诗以行旅见闻为经,以历史感怀为纬,交织出一种深沉的漂泊之悲。

逐句解读
「落帆鲁桥口,意行还自阻」——降下船帆停泊在鲁桥口,想要漫步却又被自己阻拦。意行即随意行走,自阻写出内心的犹豫。

「尝闻鲁获麟,西狩此其所」——曾听说鲁国捕获麒麟的事,向西狩猎就是在这个地方。引用孔子西狩获麟的典故,麟为祥瑞之兽而被捕获,象征乱世。

「去鲁今千年,秋风几离黍」——离开鲁国至今已千年,秋风中经历了多少次黍离之悲。离黍用《诗经》黍离典故,写故国衰亡之痛。

「扁舟春已深,游子歌白苧」——乘着小舟时春天已经深了,游子唱起了白苧之歌。白苧即白苎,白苧歌为吴地民歌,多写离愁。

「垂荫满芳洲,清湍激回渚」——垂柳的绿荫铺满了芳香的小洲,清急的水流激荡着回旋的沙洲。

「落日下西皋,苍然见平楚」——夕阳西下落到西边的高地,暮色苍茫中看到平展的树林。平楚即平林。

「归鸟飞已稀,野寺钟初杵」——归巢的鸟儿已经飞得稀少,野外寺庙的钟声刚刚敲响。以暮色加深写时间的推移。

「不知水堰开,夜听舟人语」——不知道水堰何时开启,夜里只听到船夫们的谈话声。

「嗟余老无成,白发事行旅」——嗟叹我年老而一事无成,满头白发还在从事行旅漂泊。

「明发不得休,晨飧带沙煮」——天亮出发不能休息,早饭带着泥沙一起煮。以“带沙煮”的细节写出旅途的艰辛。

艺术手法
一、用典精切:获麟典故与鲁桥地点相合,黍离之悲与千年沧桑相应,典故与行旅之地天然契合。二、时间推进法:从白天的“落帆”到“落日”,从“归鸟”到“夜听”再到“明发”,以一日之行旅展现漂泊的循环。三、以细节传情:“晨飧带沙煮”以极小的细节写出旅途的凄苦,比直接抒情更具感染力。四、景物从明到暗的递变,映衬心情从感慨到沉郁的变化。

总体评价
此诗以鲁桥泊舟为契机,将历史怀古与个人身世之感融为一体。获麟的乱世之叹与白发漂泊的个人之悲相呼应,使全诗在行旅诗的框架中蕴含了深沉的历史意识与人生感慨,情调沉郁而意境深远。

相关诗词