病中辱履仁过访

明 · 文徵明

译文

西风零雨歇,幽径故人来。

西风渐渐停歇零星的细雨也收了,老朋友沿着幽静的小径前来探访。

落叶已满地,草堂寒未开。

落叶已经铺满了整个地面,简陋的草堂因为天气寒冷还没有打开门扉。

清心香续篆,引笔砚封埃。

清心静坐只有篆香的烟气持续缭绕,拿起笔来却发现砚台已经蒙上了灰尘。

无计留君得,依然日暮回。

实在没有办法将你挽留住,你依然在夕阳西下的时候回去了。

秋声绕茅屋,落日井梧寒。

萧瑟的秋声环绕着简陋的茅屋,落日余晖中井边的梧桐树显得分外凄寒。

疾病淹愁在,风烟逼岁残。

疾病缠绵不愈愁苦仍然萦绕心头,风烟弥漫催逼着残年将尽。

闭门车辙断,围腹带痕宽。

闭门谢客无人来访连车辙都断绝了,腰围消瘦衣带的痕迹都变宽了。

劳谢王玄度,时来觅故欢。

辛苦感谢好友王玄度啊,时常来此寻访叙说旧日的友情。

赏析

题解
此诗记述了文徵明病中友人履仁(即王宠,字履仁)前来探望之事。全诗由两首五言律诗组成,前首写友人来访与离别,后首写友人离去后病中的孤寂感伤。诗题中"辱"为谦辞,表示承蒙、有劳之意,体现了明代文人交往中的礼节。两首诗相互映衬,情感真挚深沉。

逐句解读
「西风零雨歇,幽径故人来」——西风停歇、零星细雨初收,友人沿着幽静的小路来访。

「落叶已满地,草堂寒未开」——落叶已经铺满了地面,简陋的草堂因天气寒冷还没有开门。

「清心香续篆,引笔砚封埃」——清心寡欲只有篆香持续燃烧,提笔欲书却发现砚台已被灰尘封盖。

「无计留君得,依然日暮回」——没有办法将你留下,你依然在日暮时分离去了。

「秋声绕茅屋,落日井梧寒」——秋声环绕着简陋的茅屋,夕阳西下时井边的梧桐显得格外凄寒。

「疾病淹愁在,风烟逼岁残」——疾病缠绵愁绪仍在,风烟弥漫催逼着岁末的到来。

「闭门车辙断,围腹带痕宽」——闭门谢客车马断绝,腰围消瘦衣带渐宽。

「劳谢王玄度,时来觅故欢」——有劳感谢王玄度(即履仁),时常来此寻访旧日欢情。

艺术手法
前首以"西风零雨歇"的秋日景象开篇,营造出萧瑟氛围,"落叶满地"与"草堂寒"构成冷寂的画面。

"砚封埃"三字极妙,暗示病中久不临帖。后首"围腹带痕宽"化用柳永"衣带渐宽终不悔"之意,以具体细节表现病中消瘦。

"闭门车辙断"用晏殊"门前冷落鞍马稀"的意境,写出病中寂寥。两首诗均以景结情,前首"依然日暮回"的无奈,后首"时来觅故欢"的感念,均含蓄深沉。

总体评价
这两首五律以病中访友为主题,展现了文徵明与友人之间深厚的情谊。诗中既有对友人来访的感激,也有对友人离去后孤寂的感慨。

"清心香续篆,引笔砚封埃"两句尤为出色,将病中文人雅趣与无奈刻画得入木三分。全诗语言质朴而情感真挚,在平淡中见深情,体现了文徵明诗歌"温润平和"的风格特征。

相关诗词