病中遣怀 其二

明 · 文徵明

译文

潦倒儒冠二十年,业缘仍在利名间。敢言冀北无良马,深愧淮南赋小山。病起秋风吹白发,雨深黄叶暗松关。不妨穷巷频回辙,消受垆香一味閒。

戴着儒冠穷困潦倒已二十年,命运因缘仍困在名利之间。怎敢说冀北没有良马,深深惭愧只能像淮南小山那样作赋。病后起身秋风吹拂着白发,雨下得深重黄叶使松关暗淡。不妨在穷巷中频繁回转车辙,享受一炉香气的清闲滋味。

赏析

题解
此诗为文徵明病中遣怀之作(其二),抒写科举蹭蹬、功名无成的感慨。文徵明七次乡试不第,至五十三岁始以贡生入京,诗中「潦倒儒冠二十年」正是其真实经历的写照。诗从功名困顿起笔,以病中秋雨意象加深感慨,终以焚香独处之闲淡收束,在无奈中寻求精神解脱。

逐句解读
「潦倒儒冠二十年」——戴着儒冠潦倒失意已经二十年,直写科举不第的困顿。

「业缘仍在利名间」——「业缘」为佛家语,意为因缘业力,此生业缘仍在利名之间纠缠。

「敢言冀北无良马」——「冀北」为古代产良马之地,此句反用伯乐相马之典,岂敢说冀北没有良马,暗示非无人才而是无人赏识。

「深愧淮南赋小山」——「淮南小山」为淮南王刘安门客所作辞赋,以小山自比,深愧只能作赋而不能建功立业。

「病起秋风吹白发」——病愈起身秋风吹拂白发,写岁月催人老。

「雨深黄叶暗松关」——秋雨深重黄叶飘落遮暗了松关,以景写情,凄凉满纸。

「不妨穷巷频回辙」——不妨在穷巷中频繁回转车辙,用颜回居陋巷之典,表示甘居贫贱。

「消受垆香一味閒」——消受一炉香气一味清闲,以焚香独处作为精神寄托。

艺术手法
前四句用典密集而精切:「冀北良马」暗示怀才不遇,「淮南小山」自比文士身份,两个典故形成对照——有才而不遇与有文而无功,将个人困顿上升到文人的普遍命运。颈联以「秋风吹白发」与「黄叶暗松关」两个衰飒意象叠加,病、秋、白发、黄叶、暗松关,层层渲染凄凉氛围。尾联从穷巷回辙到垆香一味闲,由儒转禅,从功名的执念走向清闲的接受,是全诗精神线索的归宿。

总体评价

相关诗词