丙辰岁除

明 · 文徵明

译文

二十七年成抵用,半供忙走半闲过。

二十七年的光阴就这样被打发了,一半用来忙忙碌碌地奔波,一半就在无所事事中消磨。

挑灯又守今番岁,对酒愁听去日歌。

挑亮灯芯又来守这一个除夕,对着酒杯发愁听着送旧岁的歌声。

平世及知更事少,穷身惟恐受恩多。

身处太平之世到了现在才知道自己经历的事情太少,穷困之人只怕接受的恩惠太多难以回报。

尽情试检床头历,奈尔匆匆此夜何。

尽情地翻检床头的日历,又能拿这匆匆流逝的今夜怎么办呢。

赏析

题解
此诗写于丙辰年的除夕夜。文徵明回顾二十七年的人生,发现半是忙碌半是虚度。守岁之夜挑灯独坐,饮酒听歌,感慨世事纷繁而自己涉世不深、唯恐受恩太多难以回报。末联以翻检床头日历感叹时光匆匆,将除夕守岁的复杂心情表达得真切动人。

逐句解读
「二十七年成抵用,半供忙走半闲过」——二十七年的光阴就这样被打发了,一半用来忙忙碌碌地奔波,一半就在无所事事中消磨。

「成抵用」意为就这么对付过去了,含有自嘲之意。

「挑灯又守今番岁,对酒愁听去日歌」——挑亮灯芯又来守这一个除夕,对着酒杯发愁听着送旧岁的歌声。

「又守」说明年复一年皆是如此,「去日歌」即送旧迎新的歌声,一个「愁」字写出岁末的感伤。

「平世及知更事少,穷身惟恐受恩多」——身处太平之世,到了现在才知道自己经历的事情太少;穷困之人只怕接受的恩惠太多难以回报。

「更事」即经历世事,「穷身」指境况窘迫,「受恩多」则难以回报,是文人的自省。

「尽情试检床头历,奈尔匆匆此夜何」——尽情地翻检床头的日历,又能拿这匆匆流逝的今夜怎么办呢。翻日历是对时光的追忆与不舍,但时间不可挽留,唯余无奈。

艺术手法
全诗以「二十七年」的回顾开篇,以「匆匆此夜」的感叹收束,首尾呼应,结构紧凑。颔联「挑灯又守今番岁,对酒愁听去日歌」写守岁的情景,「挑灯」与「对酒」是外在行为,「又守」与「愁听」是内心感受,形神兼备。颈联「平世及知更事少,穷身惟恐受恩多」是全诗的哲理核心,以「更事少」与「受恩多」的对比,写出一种谦卑自省的人生态度——不是抱怨世事不公,而是反省自身涉世太浅、受恩太重。尾联「尽情试检床头历」将抽象的时间感转化为具体的动作,翻日历的画面极富感染力,「奈尔匆匆此夜何」以反问作结,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗是文徵明早年的岁末抒怀之作,以二十七年人生的回顾为经,以除夕守岁的感触为纬,织就一幅青年文人的心灵图景。全诗最动人之处在于那份真诚的自省——不怨天尤人,而是反思自身「更事少」「受恩多」,这种谦逊自牧的态度正是儒家人格的体现。尾联翻检日历的细节极具画面感,将抽象的时间焦虑化为具体的动作,朴素而有力,是一首情感真挚的除夕述怀诗。

相关诗词