游鸳鸯湖示信项君

明 · 文彭

译文

秀水亭前水荇香,鸳鸯湖上浴鸳鸯。

秀水亭前,水中荇菜散发着清香;鸳鸯湖上,鸳鸯正在水中嬉戏。

远天箫鼓迎歌扇,倒影楼台浸女墙。

远处传来箫鼓声,似在迎接歌舞的扇影;楼台的倒影浸在水中,连女墙也映入湖面。

华桨夷犹冲菡萏,竹枝欸乃和沧浪。

华美的船桨悠缓地划过荷花丛,竹枝歌与摇橹声如沧浪之曲相和。

莫言烦暑无由避,月照波光玉露凉。

不要说烦闷的暑热无处躲避,月照波光之上,玉露清凉宜人。

赏析

题解
此诗记游鸳鸯湖之作。鸳鸯湖在今浙江嘉兴,因湖中多鸳鸯而得名。诗人以细腻笔触描绘湖上夏日风光,从白昼到夜晚,由视觉入听觉,层层铺展,末联以清凉之意收束全篇,化解暑热之苦。

逐句解读
「秀水亭前水荇香」——秀水亭前,水中的荇菜散发着清香。

"秀水"为嘉兴旧称,"水荇香"以嗅觉入笔,为湖上风光定下清雅基调。

「鸳鸯湖上浴鸳鸯」——鸳鸯湖上,鸳鸯正在水中嬉戏。湖名与禽名同,此句以重复点题,天然成趣,画面生动。

「远天箫鼓迎歌扇」——远处传来箫鼓之声,似在迎接歌女的舞扇。

"箫鼓"写声响,"歌扇"写舞姿,声色交融,展现湖上游赏的热闹场景。

「倒影楼台浸女墙」——楼台的倒影浸没在水中,连女墙也映入湖面。"浸"字极妙,写出水面如镜、楼台倒映的景象,使画面上下映衬。

「华桨夷犹冲菡萏」——华美的船桨悠缓地划过荷花丛中。

"夷犹"写船行从容,"冲菡萏"写船穿行于荷花之间,动静相宜。

「竹枝欸乃和沧浪」——竹枝词的歌声与橹声相应和,如沧浪之曲。

"欸乃"为摇橹声,"竹枝"为民歌,二者相和,别具江南水乡情韵。

「莫言烦暑无由避」——不要说烦闷的暑热无处躲避。

「月照波光玉露凉」——月亮照在波光粼粼的水面上,玉露清凉宜人。末联以清凉化解暑热,点明游览的最佳时辰在夜晚。

艺术手法
全诗以时间为序,由白昼写到夜晚。中二联对仗精工:颔联"远天"对"倒影",一远一近,一实一虚;颈联"华桨"对"竹枝","冲菡萏"对"和沧浪",将船行与歌声、视觉与听觉巧妙结合。末联"烦暑"与"玉露凉"形成强烈对比,以清凉感收束全篇,构思巧妙。

总体评价
此诗写鸳鸯湖夏日之游,从白日的热闹到夜晚的清凉,笔触细腻灵动。诗中视觉、听觉、嗅觉、触觉交融,将江南水乡的风韵展现得淋漓尽致,末联以清凉之意反转暑热之烦,余味悠长。

相关诗词