廷试述怀

明 · 文彭

译文

少小习章句,朝夕亲笔研。

自幼便研习经典文章,从早到晚与笔墨砚台相伴。

词场十度游,终迷五色线。

在科场上奔波了十次,终究未能金榜题名,如同迷失在纷繁的试卷之中。

行行预计偕,迢迢入畿甸。

与众结伴前行赴考,千里迢迢来到了京城畿辅之地。

皇畿本佳丽,瑞霭郁葱茜。

皇家都城本就壮美华丽,祥瑞的云气郁郁葱葱。

五城十二楼,紫陌韶华遍。

城内五城十二楼巍峨林立,紫陌大街上春光遍洒。

披褐朝至尊,复道随群彦。

身着粗布衣裳朝见天子,在阁道间跟随众多英才同行。

步趋白玉阶,日射黄金殿。

快步走上白玉台阶,阳光照耀着金碧辉煌的大殿。

螭头绕炉烟,雉尾开宫扇。

龙首雕塑旁缭绕着香炉青烟,雉尾宫扇缓缓展开。

操笔陈芜词,来上宸旒献。

提笔写下浅陋的文辞,恭敬地呈献给天子御览。

虽非仲舒策,不待常何荐。

虽然比不上董仲舒的贤良对策,也不必等待常何的举荐。

但愿纳刍荛,自忘草茅贱。

只愿朝廷能采纳我这草野之人的浅见,自己便忘却了出身的卑微。

赏析

题解

此诗为文彭参加廷试时所作的述怀诗。文彭为明代著名文人文徵明长子,一生科场蹭蹬,多次应试不第。诗中「词场十度游,终迷五色线」即明言其十次赴试皆铩羽而归的辛酸经历。全诗以廷试为契机,回顾自幼苦读、屡试不中的曲折经历,继而描写进入京城、面见天子的壮观场景,最后表达愿献刍荛之言、不忘草茅之志的诚恳心志,是一首兼具叙事与抒情色彩的述怀佳作。

逐句解读

「少小习章句,朝夕亲笔研。」自幼便研习经典文章,从早到晚与笔墨砚台为伴,勤勉不辍。

「词场十度游,终迷五色线。」在科举考场上奔波了十次,却始终未能金榜题名,如同迷失在五色线中,难以在科考中脱颖而出。

「行行预计偕,迢迢入畿甸。」与众同行赴考,一路跋涉,千里迢迢来到京城畿辅之地。

「皇畿本佳丽,瑞霭郁葱茜。」皇家都城本就壮美华丽,祥瑞的云霭郁郁葱葱,一派兴盛气象。

「五城十二楼,紫陌韶华遍。」城内五城十二楼巍峨耸立,紫陌大街上春光遍洒,繁华无比。

「披褐朝至尊,复道随群彦。」穿着粗布衣裳朝见天子,在楼阁通道间跟随众多英才一同前行。

「步趋白玉阶,日射黄金殿。」快步走上白玉台阶,阳光照耀着金碧辉煌的宫殿大殿。

「螭头绕炉烟,雉尾开宫扇。」殿前龙形雕塑旁缭绕着香炉的烟雾,雉尾装饰的宫扇缓缓展开。

「操笔陈芜词,来上宸旒献。」提笔写下浅陋的文词,恭敬地呈献给天子御览。

「虽非仲舒策,不待常何荐。」虽然比不上董仲舒的贤良对策,也不需要像马周那样等常何来举荐。

「但愿纳刍荛,自忘草茅贱。」只盼望皇上能采纳我这采薪者的浅见,自己便忘记了出身草茅的微贱。

艺术手法

全诗采用以叙事带抒情的结构,前半截追溯平生苦读与科场失意,中段以浓墨重彩铺陈京城的壮丽与朝廷的威仪,末段转为谦逊恳切的自陈心志。其中「五城十二楼,紫陌韶华遍」用对仗工整的铺叙手法展现帝都气象;

「螭头绕炉烟,雉尾开宫扇」则以特写镜头式的细节刻画殿试场景,庄严而生动。末尾用董仲舒献策、马周受常何举荐两个典故自谦,又以「刍荛」「草茅」为喻,格调谦逊而不卑不亢。

「五色线」暗用江淹梦得五色笔的典故,反用其意,比喻科场文章如五色纷繁难以驾驭,贴切而新颖。

总体评价

此诗既是一份廷试纪实,也是文彭半生科场履历的自我总结。诗人以平实的语言写出由失意到荣耀的心理变化,不矜不伐,诚恳动人。在明代台阁体诗风盛行之际,文彭此诗虽写朝堂盛事,却始终以个人真实感受为线索,避免了空洞颂圣的弊端,具有较高的文学史料价值与抒情品质。

相关诗词