立春日同彭孔嘉过袁与之桃花别墅

明 · 文彭

译文

爱尔桃花坞,临溪新草堂。

喜爱你这桃花坞中的别墅,临近溪水新建了草堂。

烟笼寒筱翠,风转野梅香。

烟雾笼罩着寒竹显得格外翠绿,春风送来野梅的阵阵清香。

积雪留残白,垂杨试浅黄。

未消的积雪还留着残存的白色,垂柳开始呈现出淡淡的嫩黄。

山公行乐地,时许野人狂。

这里如同山简行乐之地,时常容许我们这些山野之人放达不羁。

春日寻幽赏,行行路转迷。

春日里来寻幽探胜,走着走着小路蜿蜒令人迷失方向。

忽惊高柳变,似听早莺啼。

忽然惊觉高高的柳树已经变了颜色,似乎听到了早莺的啼鸣。

翠桁依危畤,红桥度浅堤。

翠绿的屋梁依傍着高耸的土坛,红色栏杆的桥跨过浅浅的堤岸。

即看新水满,疑入武陵溪。

即看新涨的春水涨满了溪流,恍惚间疑似走进了武陵桃花源的溪水。

赏析

题解

此诗为文彭在立春日与好友彭孔嘉一同拜访袁与之桃花别墅时所作的纪游诗。彭孔嘉即彭年,明代吴中诗人;袁与之亦为吴中文士。诗题点明时令(立春)、同伴(彭孔嘉)、地点(桃花别墅)和主人(袁与之),全诗以两首五言律诗的形式,生动描绘了初春时节别墅中梅花初放、积雪未消、垂杨转黄、新水涨满的清新景象,展现了文人间雅集寻幽的生活情趣。

逐句解读

第一首:「爱尔桃花坞,临溪新草堂。」喜爱你这桃花坞中的别墅,临近溪水新建了草堂。

「烟笼寒筱翠,风转野梅香。」烟雾笼罩着寒竹显得格外翠绿,春风送来野梅的阵阵清香。

「积雪留残白,垂杨试浅黄。」未消的积雪还留着残存的白色,垂柳开始呈现出淡淡的嫩黄。

「山公行乐地,时许野人狂。」这里如同山简行乐之地,时常容许我们这些山野之人放达不羁。

第二首:「春日寻幽赏,行行路转迷。」春日里来寻幽探胜,走着走着小路蜿蜒令人迷失方向。

「忽惊高柳变,似听早莺啼。」忽然惊觉高高的柳树已经变了颜色,似乎听到了早莺的啼鸣。

「翠桁依危畤,翠绿的屋梁依傍着高耸的土坛。

「红桥度浅堤。」红色的栏杆桥跨过浅浅的堤岸。

「即看新水满,疑入武陵溪。」即看新涨的春水涨满了溪流,恍惚间疑似走进了武陵桃花源的溪水。

艺术手法

两首五律以游踪为线索,层次分明地展现了初春别墅的风光。第一首以「爱尔」开篇直抒赞美之情,「烟笼寒筱翠,风转野梅香」一联,视觉与嗅觉交织,将初春竹翠梅香的细微变化刻画入微。

「积雪留残白,垂杨试浅黄」以色彩对比写冬春交替之际的景色,「残白」与「浅黄」相映成趣,「试」字拟人化地写出柳枝初绿的娇嫩之态。末联以山简(山公)典故收束,既赞美主人的好客豪饮,也写出宾客的放达不羁。第二首以「寻幽赏」领起,「行行路转迷」写出行走之远与幽深之趣,「忽惊」「似听」以心理感受写春来之突然与惊喜。

「翠桁依危畤,红桥度浅堤」以工整对仗写别墅建筑的精致,色彩鲜明。末联以「疑入武陵溪」收束,化用陶渊明桃花源记典故,既呼应诗题中的「桃花别墅」,又表达了对世外桃源般隐逸生活的向往,余味悠长。

总体评价

此两首五律清新自然,写景如画,将初春别墅的山水风光与文人雅集的闲适情趣融为一体。诗人善于捕捉初春景物的细微变化,以精细的笔触描绘色彩光影之美,又以贴切的典故增添文化底蕴。全诗格调清新雅致,语言工丽而不雕琢,意境幽远而不枯寂,充分体现了文彭作为吴中文人领袖的文学修养和审美品位。

相关诗词