九日游石湖次白二贞夫韵

明 · 文彭

译文

重阳谁泛石湖船

重阳佳节谁在石湖上泛舟

秋水平吞万里天

秋水浩渺仿佛吞没了万里长空

翠管银笙空外沸

碧玉管和银笙的乐声在空中回荡沸腾

牙樯锦缆镜中牵

象牙桅杆和锦缎缆绳在如镜的水面中牵行

西风着意吹乌帽

西风有意吹落了头上的乌纱帽

红叶如花落舞筵

红叶似花般飘落在歌舞的筵席上

痛饮狂歌非慢世

痛饮狂歌并不是怠慢世俗

江山佳节自年年

江山美景和美好节日年年自有

赏析

题解
此为文彭重阳泛舟石湖之作,写重阳佳节的宴游盛景。诗中先写"重阳谁泛石湖船,秋水平吞万里天"的石湖秋景,再写"翠管银笙空外沸,牙樯锦缆镜中牵"的舟中宴乐,继而写"西风着意吹乌帽,红叶如花落舞筵"的秋日风流,最后以"痛饮狂歌非慢世,江山佳节自年年"的旷达收束。风格豪放明快,有苏轼重阳诗之遗风。

逐句解读
「重阳谁泛石湖船,秋水平吞万里天」至「牙樯锦缆镜中牵」:重阳谁泛石湖之船,秋水平吞万里之天,翠管银笙空外沸腾,牙樯锦缆镜中牵动。

「西风着意吹乌帽,红叶如花落舞筵」至「江山佳节自年年」:西风着意吹拂乌帽,红叶如花落在舞筵,痛饮狂歌并非慢世,江山佳节自是年年。

相关诗词