湖上

明 · 文彭

译文

开岁常怀湖上游,干戈阻绝未能酬。

新年伊始常怀有湖上出游之愿,战乱阻隔未能如愿。

水光山色依然好,红叶青松不奈秋。

水光山色依然美好,红叶青松却抵挡不住秋意。

驱寇曾闻当日喜,渔歌犹有昔时愁。

曾听闻驱除寇盗那日的欢欣,渔歌声中仍带着昔日的忧愁。

独怜鸥鸟沙汀上,来往翻飞得自由。

唯独怜爱沙洲上的鸥鸟,来来往往翻飞自如自由自在。

赏析

题解
此为文彭怀念湖上之作,写战乱后对湖上旧游的思念。诗中先写"开岁常怀湖上游,干戈阻绝未能酬"的怀念,再写"水光山色依然好,红叶青松不奈秋"的湖光依旧,继而写"驱寇曾闻当日喜,渔歌犹有昔时愁"的战乱记忆,最后以"独怜鸥鸟沙汀上,来往翻飞得自由"的羡鸟收束。风格清丽哀婉,有杜甫伤乱诗之遗韵。

逐句解读
「开岁常怀湖上游,干戈阻绝未能酬」至「红叶青松不奈秋」:开岁常怀湖上之游,干戈阻绝未能酬愿,水光山色依然美好,红叶青松不奈秋来。

「驱寇曾闻当日喜,渔歌犹有昔时愁」至「来往翻飞得自由」:驱寇曾闻当日之喜,渔歌犹有昔时之愁,独怜鸥鸟在沙汀之上,来往翻飞得着自由。

相关诗词