初夏游烟雨楼

明 · 文彭

译文

郭外空濛烟雨楼

城郭之外烟雨迷蒙之中矗立着烟雨楼

飞甍巀嶪峙中流

飞檐高耸巍然峙立于水流中央

三江形胜风涛转

三江交汇的壮阔地势间风涛回旋激荡

万井莺花雉堞浮

千家万户莺啼花开,城垛在烟水中若浮若沉

此日云中见乡国

今日在云雾迷蒙中仿佛望见了故乡

何时天际有归舟

不知何时天际才会出现一叶归家的船只

停杯莫惜斜阳下

放下酒杯不必惋惜夕阳西下

新月纤纤映远洲

一弯纤细的新月映照在远方的沙洲之上

赏析

题解
此诗写初夏游览烟雨楼之所见所感。烟雨楼在今浙江嘉兴南湖,始建于五代,因烟雨迷蒙而得名。诗人登楼远眺,见三江形胜、万家烟火,虽壮美如画,却触发思乡之情。全诗以雄阔之景写深沉之愁,景阔情长。

逐句解读
「郭外空濛烟雨楼」——城郭之外烟雨迷蒙中的烟雨楼,空濛二字写出江南烟雨的朦胧之美,亦是楼名之由来。

「飞甍巀嶪峙中流」——飞檐高耸巍然峙立于水流之中,飞甍指翘起的屋脊,巀嶪形容高峻,峙中流点出烟雨楼矗立南湖之中的独特位置。

「三江形胜风涛转」——三江交汇的壮阔形胜间风涛回转,三江指吴淞江等水系,形胜写地势之雄壮。

「万井莺花雉堞浮」——万家灯火、莺啼花开之中城垛若浮于水面,万井指千家万户,雉堞即城垛,浮字精妙——水气氤氲中城垛似浮似沉。

「此日云中见乡国」——此日在云雾中仿佛望见了故乡,云中写远处雾气笼罩,见乡国是远望产生的幻觉或联想。

「何时天际有归舟」——何时天际才会出现一叶归舟,此句由望乡转为盼归,含无限期待。

「停杯莫惜斜阳下」——停下酒杯不要惋惜斜阳西下,莫惜既是劝人也是自慰,斜阳暗喻暮年。

「新月纤纤映远洲」——一弯纤细的新月映照在远方的沙洲上,以新月收束,余韵悠然。

艺术手法
全诗最突出的手法是宏大空间与细微情感的交织。颔联"三江形胜"与"万井莺花"以极广阔的视野写登楼所见,"风涛转"与"雉堞浮"一动一静,气势雄浑。颈联由宏入微,"云中见乡国"是远望产生的虚景,"天际有归舟"是心中所盼的幻象,虚实相生。尾联以景结情,"新月纤纤映远洲"不以抒情作结,而以清幽之景收束,将思乡之愁化为一片朦胧月色,含蓄不尽。

"纤纤"二字与开篇"空濛"呼应,首尾圆合。

总体评价
此诗登临抒怀,气象开阔而情思绵邈。前四句写景雄秀,三江万井尽收眼底;后四句转入思归之情,由见乡国而盼归舟,由停杯而望月,情随景转,层层深入。末句以新月远洲之清景作结,不着一愁字而愁思自见,深得唐人"以景结情"之妙。烟雨楼的朦胧与诗人的乡愁浑然一体,堪称登临佳作。

相关诗词