楚江秋泛为吴子赋

明 · 文彭

译文

有客欲登黄鹤楼,挂帆十月辞杨州。

有位客人想要登上黄鹤楼,十月扬帆离开了扬州。

潇湘月落洞庭晚,巫峡猿啼云梦秋。

潇湘月落时分洞庭湖已是傍晚,巫峡猿猴啼叫云梦泽正值深秋。

揽胜定寻赤壁垒,浩歌常傍白蘋洲。

寻访胜景一定要去赤壁的营垒,放声高歌常常在白蘋洲畔。

杜陵李白风流在,送尔扁舟汗漫游。

杜甫李白的风流气韵还在,送你乘着扁舟去遨游四方。

赏析

题解
此为文彭送人登黄鹤楼之作,写送别的壮阔与风流。诗中先写"有客欲登黄鹤楼,挂帆十月辞扬州"的送别,再写"潇湘月落洞庭晚,巫峡猿啼云梦秋"的沿途想象,继而写"揽胜定寻赤壁垒,浩歌常傍白蘋洲"的游览之约,最后以"杜陵李白风流在,送尔扁舟汗漫游"的寄语收束。风格豪放清远,有李白送别诗之遗风。

逐句解读
「有客欲登黄鹤楼,挂帆十月辞扬州」至「巫峡猿啼云梦秋」:有客欲登黄鹤楼,挂帆十月辞别扬州,潇湘月落洞庭晚间,巫峡猿啼云梦秋色。

「揽胜定寻赤壁垒,浩歌常傍白蘋洲」至「送尔扁舟汗漫游」:揽胜定寻赤壁之垒,浩歌常傍白蘋之洲,杜陵李白风流尚在,送你扁舟汗漫之游。

相关诗词