与二弟汎舟游吴氏东庄因寄匏庵

明 · 文林

译文

缘城畛流水,榆柳绿荫门。

沿着城墙脚下的流水前行,榆树和柳树翠绿的枝叶遮蔽着门庭。

舣舟信登陟,忽得吴公园。

停泊小舟信步登岸攀行,忽然就来到了吴家的园林。

小亭面高冈,萝径隐可扪。

一座小亭正对着高高的山冈,藤萝遮掩的小路隐约可以摸索前行。

青山出墙头,白云宿篱根。

青翠的山峦从墙头上探出头来,洁白的云气仿佛栖息在篱笆脚下。

歌莺滞池曲,游鱼戏波浑。

啼唱的黄莺在池畔流连不去,游动的鱼儿在浑浊的水波中嬉戏。

繁景当首夏,过雨气微温。

繁盛的景色正当初夏时节,阵雨过后空气微微温润。

老我独已乐,偕有弟与昆。

老来我独自便已感到快乐,更何况还有弟弟和兄长一同相伴。

清唱散林木,起行历郊原。

清亮的歌声散入林木之间,我们起身漫步走过广阔的郊野平原。

日斜乱人影,眷恋忘归辕。

夕阳西斜众人身影交错,因眷恋美景竟忘了踏上归途的车驾。

水木余夙好,况兹故情敦。

山水草木本是我一贯的爱好,何况此处故人情谊又是如此深厚。

主人方宦达,乐事谁与论。

主人如今正在仕途上飞黄腾达,这番游乐之趣又能与谁谈论呢。

室迩人则遐,相思黯销魂。

住处虽近人却远隔天涯,彼此的思念令人黯然伤神。

出处各有会,一笑倾馀樽。

出仕或隐居各有各的际遇缘法,不如相视一笑倾尽杯中的余酒。

赏析

题解
此诗作于文林与两位弟弟乘船游览吴氏东庄之后,因思念友人匏庵而寄赠。吴公园即吴氏东庄,为当时吴中名园。诗中描绘了初夏时节泛舟城郊、登临游园的闲适之乐,又抒发了兄弟同游的亲情与对远方友人的思念,是一首兼具山水纪游与寄怀性质的作品。

逐句解读
「缘城畛流水,榆柳绿荫门」——沿着城墙边的流水前行,榆树柳树绿荫覆门,点明出行路线与初夏绿意。

「舣舟信登陟,忽得吴公园」——停舟上岸信步登高,忽然便到了吴公园,"忽得"二字写意外之喜。

「小亭面高冈,萝径隐可扪」——小亭正对着高高的山冈,藤萝遮蔽的小路隐约可以摸索前行。

「青山出墙头,白云宿篱根」——青山从墙头探出,白云仿佛栖息在篱笆脚下,以拟人手法写出园内外景色的交融。

「歌莺滞池曲,游鱼戏波浑」——黄莺在池畔歌唱流连不去,游鱼在浑浊的波纹中嬉戏,动静相映。

「繁景当首夏,过雨气微温」——繁盛的景色正当初夏,阵雨过后空气微微温润,写明时令与气候。

「老我独已乐,偕有弟与昆」——老来我自感快乐,更有弟弟兄长相伴同行,乐上加乐。

「清唱散林木,起行历郊原」——清亮的歌声散入林木之间,起身漫步走过广阔的郊原。

「日斜乱人影,眷恋忘归辕」——夕阳西斜人影交错,因眷恋此地美景而忘了归去的车驾。

「水木余夙好,况兹故情敦」——山水林木本是我的旧好,何况此处故人情谊深厚。

「主人方宦达,乐事谁与论」——主人正在仕途得意之时,这些乐事又能与谁谈论呢?
「室迩人则遐,相思黯销魂」——住所虽近人却远隔,相思之情令人黯然销魂。

「出处各有会,一笑倾馀樽」——出仕与隐居各有各的际会,不如一笑倾尽杯中余酒。

艺术手法
全诗以游踪为线索,从泛舟、登岸、入园到日暮忘归,层次分明。写景善用拟人,如"白云宿篱根"之"宿"字,赋予白云以栖息之态。动静结合的手法贯穿全篇,"歌莺"与"游鱼"、"青山"与"白云"皆成对照。结尾由景入情,从游园之乐转入思友之愁,再以旷达之语作结,情感转折自然流畅。全篇语言清雅而不失质朴,体现了明初吴中诗风的特色。

总体评价
此诗既是一篇优美的山水游记,也是一首深情的寄怀之作。诗人在叙事写景中融入兄弟亲情与友朋之思,将游览之乐与离思之愁交织一体,末以达观之态收束,格调清雅,情味隽永,堪称纪游寄怀诗中的佳作。

相关诗词