永嘉县斋写怀

明 · 文林

译文

墨绶垂青丝,铜符宠郎秩。

黑色印绶垂着青丝绶带,铜制鱼符赐予我郎官的品秩。

驾言谢班行,出领沧海邑。

乘车辞别了朝廷中同僚的班行,出京去掌管海边的一座县城。

脉脉辞亲知,依依去乡国。

含情脉脉地辞别了亲人和知交,依依不舍地离开了故土乡国。

浙行共千里,已在东南僻。

在浙江境内走了一千里路,已经身处东南一隅的偏僻之地。

地远形势殊,年贫正艰食。

地方偏远形势与中原大不相同,年成不好百姓正遭受粮荒之苦。

自顾书生愚,畴堪付休戚。

自问不过是一介愚钝的书生,怎能担当得起百姓的忧乐祸福。

流移已怀惭,征敛况余职。

百姓流离失所已经令我心怀愧疚,何况催征赋税还是我的分内职责。

平生跌宕怀,雅志山水适。

我平生怀有放达不羁的胸襟,素来的志向是徜徉山水之间。

及此东嘉游,清真信灵域。

来到这东嘉永嘉之地,这里确实是一片清真灵秀的山水胜域。

岂无康乐情,坐有民社责。

我哪里是没有谢灵运那样的山水情怀,只因身负着治理百姓社稷的重任。

敛板事承迎,钩稽困文籍。

收敛仪容恭谨地迎奉上司,埋首于考核算计困在文书簿籍之中。

拂意不能归,自惭陶彭泽。

事与愿违却不能辞官归去,自愧不如当年辞官的陶渊明。

赏析

题解
文林出仕担任永嘉县令,此诗为在县衙书斋中抒怀之作。永嘉即今温州,地处东南偏远。诗人以书生之身领理县政,面对百姓流离和赋税征敛的双重压力,内心充满矛盾:既怀山水之雅志,又有民社之重任,进退两难,愧不如陶渊明之能挂冠归去。全诗是一幅地方官员内心世界的真实写照。

逐句解读
「墨绶垂青丝,铜符宠郎秩」——黑色的印绶垂着青丝绳,铜制的鱼符赐予郎官的品秩,写明受命为官。

「驾言谢班行,出领沧海邑」——乘车辞别朝廷同僚的队列,出京去统领海边的县邑。

「脉脉辞亲知,依依去乡国」——含情脉脉地辞别亲人和故交,依依不舍地离开故乡。

「浙行共千里,已在东南僻」——在浙江走了共一千里路,已经身处东南偏僻之地。

「地远形势殊,年贫正艰食」——地方偏远形势大不相同,年成贫乏正遇粮荒。

「自顾书生愚,畴堪付休戚」——自顾是一介愚笨的书生,怎能担当百姓的忧乐福祸。

「流移已怀惭,征敛况余职」——百姓流离失所已令我心怀惭愧,何况征敛赋税还是我的职责。

「平生跌宕怀,雅志山水适」——我平生怀有放达的胸襟,素来的志向是寄情山水。

「及此东嘉游,清真信灵域」——来到这东嘉(永嘉)之地,确实是一片清真灵秀的山水胜域。

「岂无康乐情,坐有民社责」——我岂能没有谢灵运那样的山水之情,只是身负治理百姓社稷的责任。

「敛板事承迎,钩稽困文籍」——收敛仪容恭谨地应付上下,埋首考核文牍困于簿书之中。

「拂意不能归,自惭陶彭泽」——事与愿违却不能辞官归去,自惭不如陶渊明(彭泽令)那样能决然归隐。

艺术手法
全诗以"写怀"为核心,采用层层递进的抒情结构。先叙出仕行程,再写地方困境,继而转入内心矛盾,最后以自惭陶令收束,脉络清晰。善用典故,"康乐情"指谢灵运任永嘉太守时遍游山水,"陶彭泽"指陶渊明辞彭泽令归隐,切合永嘉与县令的双重身份,用典精当。对比手法鲜明:山水之乐与民社之责的对比,出仕与归隐的对比,使矛盾心理更加突出。语言质朴平实,以直抒胸臆见长。

总体评价
这是一首真情实感的述怀诗,真实地反映了明代基层官员在理想与现实之间的挣扎。诗人的坦诚令人动容——既不掩饰自己的无能之感,也不回避对山水的向往。以谢灵运和陶渊明为对照,映衬出自己进退维谷的尴尬处境,在谦逊中见品格,在矛盾中见真诚,是一篇有思想深度的好诗。

相关诗词