戊子春将赴温州杨君谦邀饯于虎丘同集者沈启南韩克赞二老复巾藜杖从子寿椿与朱性甫青袍方巾唐子畏与徐昌国并举子巾服而余与君谦独纱帽相对会凡八人人各为侣适四类不杂

明 · 文林

译文

鸟歌当离筵,东风逗微雨。

鸟儿的啼鸣当作了离别筵席上的歌声,东风中飘洒着阵阵微雨。

会合饮中仙,两两各相侣。

聚会的都是如同饮中八仙般的人物,两两结伴各自成侣。

二老行纡徐,二妙足高举。

二位老人行走从容而舒缓,二位少年才俊步履高昂洒脱。

儒袍联尊生,乌纱对宾主。

身着儒袍的晚辈与长辈们相联而坐,戴着乌纱帽的宾主相对而饮。

酒半散林壑,寻诗镂肝腑。

酒至半酣众人散入林间沟壑,苦苦推敲诗句仿佛雕镂着肝肠心腑。

词锋挽落晖,酣战走旁午。

才思词锋之锐利足以挽回夕阳余晖,酣畅的诗战往来交错纷忙。

冥搜隘八极,光焰互吞吐。

苦心冥搜诗意使八极都显得狭小,才华的光芒交相吞吐辉映。

珠玑落吾手,拾袭谁敢侮。

如珠似玉的诗句纷纷落入我手,拾取珍藏起来谁又敢轻慢。

悠悠大块内,何物不参伍。

悠悠天地万物之间,什么事物不能参差错落相辅相成呢。

嗟余独行迈,弃斥无所与。

可叹我即将独自远行赴任,被弃置在外再无同伴相随。

赏析

题解
此诗作于戊子年(1468年)春,文林将赴温州任,友人杨君谦(杨循吉)在虎丘设宴饯行。同集者八人:沈启南(沈周)、韩克赞二老拄杖前来,从子文寿椿与朱性甫着青袍方巾,唐子畏(唐寅)与徐昌国(徐祯卿)着举子巾服,而文林与杨君谦独戴纱帽。八人恰成四类不杂,堪称吴中文坛的一次盛会。诗中既记此雅集之盛,又抒临别独行之感。

逐句解读
「鸟歌当离筵,东风逗微雨」——鸟鸣声声当作离别的筵席之乐,东风中飘洒着微微的春雨。

「会合饮中仙,两两各相侣」——聚会的是如饮中八仙般的人物,两两各自成为一对。

「二老行纡徐,二妙足高举」——二位老人(沈周、韩克赞)行走从容舒缓,二位少年才俊举步高昂。

「儒袍联尊生,乌纱对宾主」——穿儒袍的(寿椿、性甫)与长辈相联,戴乌纱帽的(文林、君谦)宾主相对。

「酒半散林壑,寻诗镂肝腑」——酒至半酣众人散入林间丘壑,苦苦寻觅诗句如雕镂肝腑。

「词锋挽落晖,酣战走旁午」——诗才词锋之利足以挽回落日余晖,酣畅的吟咏之战往来交错。

「冥搜隘八极,光焰互吞吐」——苦心搜求诗意使八方极远之处都觉狭小,才华的光焰交相吞吐。

「珠玑落吾手,拾袭谁敢侮」——如珠似玉的诗句落入我手,收集珍藏谁敢轻侮。

「悠悠大块内,何物不参伍」——天地悠悠万物之间,什么东西不能参差排列相辅相成呢。

「嗟余独行迈,弃斥无所与」——叹我即将独自远行远赴温州,被弃置在外无人相伴。

艺术手法
此诗最精彩处在于人物群像的刻画。

"二老行纡徐,二妙足高举"以四字短句概括四人的不同神态,精准传神。写集会之盛用"饮中仙"的典故,暗合八人之数。写诗酒之乐用"词锋挽落晖,酣战走旁午""冥搜隘八极,光焰互吞吐"等句,词采瑰丽,气势雄壮。结尾以"悠悠大块内"的旷达与"弃斥无所与"的孤独构成鲜明对比,由盛会之欢转入离别之寂,转折有力。全诗既是纪事,又是群像速写,更是一曲吴中文人雅集的颂歌。

总体评价
此诗以一次虎丘饯别为题材,记录了明中期吴中地区一次重要的文人雅集。参与者的名字——沈周、唐寅、徐祯卿、杨循吉等——皆为吴中名士,使此诗具有重要的文献价值。诗歌本身人物刻画生动,场景描绘瑰丽,情感由欢聚到独行,张弛有度,是一篇兼具文学与史料双重价值的佳作。

相关诗词