赠徐中洲

明 · 文嘉

译文

徐市求神仙,入海竟不返。

徐福入海去寻求神仙,最终竟然再也没有返回。

蓬瀛渺云涛,相望岁华晚。

蓬莱瀛洲隐没在茫茫云涛之中,遥遥相望,岁月已经迟暮。

中洲海上来,眉宇青天开。

徐中洲从海上而来,眉宇之间开阔如同晴空。

手持白羽扇,笑上黄金台。

手中拿着白羽扇,谈笑之间登上招贤的黄金台。

羊裘客燕冀,出入王侯里。

穿着羊皮裘衣客居燕赵之地,出入于王侯的府邸之中。

长揖公卿间,飘飖紫云起。

在公卿之间拱手长揖不卑不亢,飘然潇洒如同紫云升起。

北渡黄河津,洛阳多故人。

北渡黄河的渡口,洛阳有许多旧时故交。

终然无所遇,归卧西湖滨。

终究未能遇到赏识之人,于是归隐在西湖之畔。

西湖茅屋冷,自吸丹砂井。

西湖边的茅屋清冷孤寂,自己汲取那丹砂井中的水。

明月下青松,照见萧萧影。

明月照在青松之上,映出那萧疏寂寥的身影。

振策吴市游,相逢正清秋。

策马在吴市中漫游,恰好在清秋时节与你相逢。

无人识梅福,长啸空悠悠。

没有人认识像梅福那样的高士,只能长啸一声留下悠悠回响。

何须鲁连子,世事皆如此。

何须像鲁仲连那般功成身退,世间万事本来就是这样。

生计五湖烟,功名一杯水。

谋生不过是五湖上的烟波,功名不过是一杯清水罢了。

拂袖赤城虹,相思何处逢。

拂袖而去如同赤城山的虹霓,彼此相思却不知何处能再相逢。

傥骑双白鹿,招我五陵东。

倘若你骑着成双的白鹿,请到五陵之东来招我同行。

赏析

题解
此诗为明代文嘉所作,是一首赠别五言古诗。诗以秦代徐市(徐福)入海求仙为引子,引出徐中洲其人,刻画了一位潇洒不羁、游历天下却终归隐逸的高士形象。全诗叙事与抒情交融,用典丰富,在赞美友人风骨的同时寄寓了对功名世事的深沉感慨。

逐句解读
「徐市求神仙,入海竟不返」——徐市(即徐福)入海寻求神仙,最终竟未返回。以徐福故事起兴,暗喻求仙求名之虚妄。

「蓬瀛渺云涛,相望岁华晚」——蓬莱瀛洲隐没在茫茫云涛之中,遥遥相望,岁月已晚。仙境渺远难寻,暗示功名如幻。

「中洲海上来,眉宇青天开」——徐中洲从海上而来,眉宇之间开阔如晴空。转入写人,以「青天开」形容其神采开朗豁达。

「手持白羽扇,笑上黄金台」——手执白羽扇,笑着登上黄金台。

「白羽扇」写其风度翩翩,「黄金台」为燕昭王招贤之所,暗示其有经世之才。

「羊裘客燕冀,出入王侯里」——穿着羊裘客居燕赵之地,出入于王侯府邸之中。写其虽为布衣却能周旋于权贵之间。

「长揖公卿间,飘飖紫云起」——在公卿之间拱手长揖,不卑不亢,飘然如紫云升起。进一步刻画其傲岸风骨。

「北渡黄河津,洛阳多故人」——北渡黄河渡口,洛阳有许多故交。写其游历之广。

「终然无所遇,归卧西湖滨」——终究未能遇到赏识之人,于是归隐西湖之滨。转折处写出壮志难酬的遗憾。

「西湖茅屋冷,自吸丹砂井」——西湖畔茅屋清冷,自己汲取丹砂井水。

「丹砂井」暗含修道之意,与开篇求仙呼应。

「明月下青松,照见萧萧影」——明月照在青松之上,映出萧疏的身影。孤松明月,写出隐逸的清寂。

「振策吴市游,相逢正清秋」——策马游于吴市之中,恰在清秋时节相逢。

「无人识梅福,长啸空悠悠」——无人认识像梅福那样的高士,只能长啸一声空余回响。梅福为西汉末年弃官隐逸之人,此处以梅福比徐中洲。

「何须鲁连子,世事皆如此」——何须像鲁仲连那样功成身退,世间万事本就如此。

「生计五湖烟,功名一杯水」——谋生不过五湖烟波,功名不过一杯清水。以轻淡之语写看破功名之意。

「拂袖赤城虹,相思何处逢」——拂袖而去如赤城之虹,彼此相思却不知何处重逢。

「傥骑双白鹿,招我五陵东」——倘若你骑着双白鹿,请到五陵之东来招我同行。

「双白鹿」为仙人坐骑,以仙游之意作结,呼应开篇。

艺术手法
一、用典层叠,意蕴丰厚:全诗用徐福、黄金台、梅福、鲁仲连等典故,每一典皆有深意,既刻画人物又寄寓感慨,使短诗含量极大。二、叙事结构的回环:从徐福入海起,经游历天下、归隐西湖,终以仙鹿相招作结,首尾呼应,形成「求仙—入世—出世—归仙」的循环结构。三、对比映衬:「出入王侯里」与「西湖茅屋冷」对比,「功名一杯水」与「眉宇青天开」映衬,在反差中凸显人物风骨。

总体评价
此诗以古体诗的铺叙手法,完整地呈现了徐中洲从游历到归隐的一生轨迹。诗中用典精当,叙事流畅,在赠别之中寄寓了对功名虚妄的深刻认识。全诗格调清逸,既有对友人风骨的赞赏,又有对世事无常的感慨,末以仙游之约作结,余韵悠长,体现了文嘉诗歌典雅含蓄的风格。

相关诗词