湘江有怀

明 · 文嘉

译文

湘江湘水深如许,隔岸佳人隔花语。

湘江的水竟是如此幽深,对岸的佳人在花丛后面说话。

语罢月明秋满天,断续猿声何处所。

话语停歇后明月当空秋意弥漫天地,断断续续的猿啼声不知来自何处。

旅魂夜夜到乡关,觉后相思仍楚山。

旅人的梦魂每夜飞回故乡的关口,醒来后眼前所见仍只是楚地的山峦。

几番欲买君王棹,愁见湘姬竹上斑。

好几次想要雇船回乡,却又愁于看到湘妃泪洒斑竹的痕迹。

赏析

题解
此诗为文嘉客居湘江时思念故乡与佳人之作。湘江自古便是离愁别恨的象征之地,屈原、湘妃的传说更赋予其深厚的文化内涵。诗人借湘江秋夜之景,抒发旅思乡愁与相思之情,意境幽远缠绵。

逐句解读
「湘江湘水深如许,隔岸佳人隔花语」——湘江的江水竟然如此深邃,隔岸的佳人在花丛后说话,花影朦胧中只闻其声不见其人。起笔即以湘江之深暗喻相思之深。

「语罢月明秋满天,断续猿声何处所」——话说完后天际明月高悬,秋意弥漫着整个夜空,断断续续的猿啼声不知从何处传来。以猿啼渲染凄清的氛围。

「旅魂夜夜到乡关,觉后相思仍楚山」——旅居他乡的魂魄每夜都飞回故里,醒来后满目所见仍然是异乡的楚地山峦。写梦回故乡与醒来后的落差。

「几番欲买君王棹,愁见湘姬竹上斑」——好几次想要雇船返回,却又发愁看到湘妃泪痕斑驳的斑竹。

「湘姬竹上斑」用娥皇女英泪洒斑竹之典,暗寓离愁。

艺术手法
全诗以「隔」字为结构核心,从「隔岸」「隔花」到「觉后仍楚山」,层层递进地表现阻隔与分离之感。首联以叠字「湘江湘水」起兴,音节回环往复,暗合水的流动意象。

「断续猿声」以声衬静,烘托秋夜凄清。颈联「旅魂夜夜」与「觉后」形成梦境与现实的强烈对照,「仍」字精准传达出梦醒后的失落。尾联化用湘妃竹典故,将个人相思与古典意象融合,含蓄而深远。全诗句句不离愁绪,却无重复之感,章法精妙。

总体评价
此诗以湘江为背景,将旅途思乡与相思之情融为一体,用典贴切,意境凄美。诗人善于借景抒情,湘水、猿啼、明月、斑竹等意象层叠交织,营造出浓郁的楚地韵味和离愁氛围。语言清丽流畅,情感真挚动人,是一首优秀的羁旅怀人佳作。

相关诗词