望庐山

明 · 文嘉

译文

长夏舣舟谢子港,正见庐山水面横。

漫长夏日将船停泊在谢子港,正好看到庐山横亘在水面上。

隐隐香垆浮紫翠,茫茫彭蠡荡虚明。

隐约可见香炉峰浮现于紫翠色的云霞中,茫茫的彭蠡湖荡漾着澄明的水光。

云烟谁辨东西寺,道路空悬去住情。

云雾弥漫中谁能分辨东林西林二寺,路上空悬着去留难定的心情。

三日船头看不尽,兹游真足冠平生。

在船头观赏三天也看不够,此番游历真的足以称冠我的一生。

赏析

题解
庐山为中国名山,在今江西九江。此诗为文嘉夏日行舟至谢子港时远望庐山所作,描绘了庐山在鄱阳湖上横陈的壮丽景象,抒发了此行足以冠绝平生的欣喜之情。

逐句解读
「长夏舣舟谢子港,正见庐山水面横」——漫长的夏天将船停泊在谢子港,正看到庐山横亘在宽阔的水面上。

「舣舟」即停船靠岸,「横」字写出庐山的雄浑气势。

「隐隐香垆浮紫翠,茫茫彭蠡荡虚明」——隐隐约约看到香炉峰浮现在紫翠色的云雾中,茫茫的彭蠡湖荡漾着虚明的水光。

「香垆」即香炉峰,「彭蠡」即鄱阳湖。

「云烟谁辨东西寺,道路空悬去住情」——云烟弥漫中谁能分辨东西二林的寺院,前行的道路上空悬着去留难定的情思。写出了观望中的迷离与徘徊。

「三日船头看不尽,兹游真足冠平生」——在船头看了三天也看不够庐山的美景,这次游历真的足以称冠我平生的经历了。以极度的赞美作结。

艺术手法
全诗以「望」字为结构核心,以行舟视角描绘庐山。首联叙事兼写景,「舣舟」交代立足点,「横」字将庐山的雄阔气派一笔写出,力度惊人。颔联对仗工整,「香垆浮紫翠」写山,「彭蠡荡虚明」写水,一实一虚,色彩鲜明,「浮」与「荡」二字赋予山水的动态之美。颈联由景入情,「云烟谁辨」以迷茫的景象暗喻犹豫的心境,「去住情」将游历中的留恋与离愁巧妙融合。尾联以「三日」「看不尽」夸张地表达庐山之壮美,「冠平生」三字直抒胸臆,感情饱满。全诗层次分明,由近及远、由景到情再到感慨,脉络清晰。

总体评价
此诗写望庐山之壮景,笔力雄健,气象恢弘。诗人善于选取典型意象——香炉峰、彭蠡湖、东西寺——以点带面地展现庐山的壮美全貌。「横」「浮」「荡」等动词的使用极具画面感,将静态山水写得生气勃勃。结尾的直抒赞美简洁有力,是纪游诗的佳作。

相关诗词