送顾小川典籍使代还朝

明 · 文嘉

译文

星槎八月回,阊阖九天开。

八月里星槎从天上返回,九天之上的阊阖天门轰然洞开。

暂弭吴门楫,同衔江上杯。

暂时停下了吴门的船桨,一同在江上举杯饮酒饯行。

沧洲吾尚困,青琐尔真陪。

我仍困居在沧洲隐逸之地,你却真的在朝廷青琐门旁侍从。

自怅风尘侣,还怜霄汉才。

自叹我们本是风尘中的同伴,更怜惜你那直上霄汉的才华。

清秋枫叶赤,离思杳难裁。

清秋时节枫叶一片赤红,离别的思绪深远绵长难以排遣。

既愁津树远,复恨逝波催。

既发愁渡口的树木越来越远,又恨那流逝的波涛催促着离别的脚步。

他时相忆处,明月照疏梅。

日后彼此思念的时候,只有明月照着稀疏的梅花。

赏析

题解
此诗为明代文嘉所作送别诗,送顾小川典籍出使代还朝。诗以星槎、阊阖等意象开篇,写出使还朝的壮阔气象,继而转入对二人境遇差异的感慨与离别的愁绪。全诗对仗工整,用典精当,情真意切,结尾以明月疏梅的清寂意象收束,余韵绵长。

逐句解读
「星槎八月回」——八月里星槎从天上返回。

「星槎」用张骞乘槎至天河的典故,喻出使远行归来。

「阊阖九天开」——九天之上的阊阖门轰然洞开。

「阊阖」为天门,喻朝廷之门大开迎接还朝之臣,气势宏阔。

「暂弭吴门楫」——暂时停下了吴门的船桨。「弭」即停止,写顾小川在吴地暂歇。

「同衔江上杯」——一同在江上举杯饮酒。写送别之宴,饯行江畔。

「沧洲吾尚困」——我仍然困居在沧洲(隐逸之地)。

「沧洲」指隐者所居之处,诗人自叹仍在野未仕。

「青琐尔真陪」——你却真的在朝廷青琐门旁侍从。

「青琐」为宫门装饰,指在朝为官,与「沧洲」对举。

「自怅风尘侣,还怜霄汉才」——自叹我们本是风尘中的同伴,更怜惜你那直上霄汉的才华。

「风尘」指在野奔走,「霄汉」指朝廷高位,以二人境遇对比表达复杂心情。

「清秋枫叶赤」——清秋时节枫叶红赤。以秋色渲染离愁。

「离思杳难裁」——离别的思绪遥远深长难以排遣。

「既愁津树远」——既发愁渡口的树木越来越远,看不到友人离去的身影。

「复恨逝波催」——又恨那流逝的波涛催促着离别的脚步。水波无情,催人启程。

「他时相忆处」——日后彼此思念的时候。

「明月照疏梅」——只有明月照耀着稀疏的梅花。以清寂之景写相思之情,含蓄深远。

艺术手法
一、对仗精工:「星槎八月回」对「阊阖九天开」,「沧洲吾尚困」对「青琐尔真陪」,「既愁津树远」对「复恨逝波催」,对仗工整而不板滞。二、用典贴切:「星槎」喻出使,「阊阖」喻朝廷,「青琐」指宫门,每个典故都与还朝主题紧密相关。三、以景结情:末联「明月照疏梅」以清冷的月下梅影作结,不言愁而愁在其中,含蓄隽永。

总体评价

相关诗词