送崔德卿北上

明 · 文嘉

译文

寂寞一杯酒,送君千里行。

寂寞地饮一杯酒,送你踏上千里远行。

邮亭不折柳,上苑好闻莺。

在驿站不折柳送别,皇家园林正好听黄莺鸣唱。

崔君少年不得意,肮脏江湖弄烟水。

崔君你少年时不得志,在江湖中漂泊弄舟于烟波之上。

晚将经济入承明,歘见风烟五云起。

晚年带着经世济民的才能入朝为官,忽然看见风云际会五彩祥云升起。

吴王城边秋雨晴,长河八月波涛平。

吴王城边秋雨初晴,八月的大河波涛平静。

丈夫晚达君莫恨,今日朝廷重老成。

大丈夫晚年显达你不必遗憾,当今天子正器重老成持重之人。

赏析

题解
此诗为明代文嘉所作送别诗,送崔德卿北上京师。诗从送别场景起笔,简淡数语写出离别之情,继而转入对崔君人生经历的叙述,从少年失意到晚年入朝,最终以「朝廷重老成」宽慰友人,化愁为达。全诗在送别主题中寄寓了对人生际遇的通达之见。

逐句解读
「寂寞一杯酒,送君千里行」——寂寞地饮下一杯酒,送你踏上千里行程。开篇以「寂寞」二字定下离别基调,一杯薄酒送千里之行,情真意切。

「邮亭不折柳,上苑好闻莺」——在邮亭不折柳枝送别,到了京城上苑正好听黄莺鸣唱。

「折柳」为送别之俗,不折柳是反用其意——不必伤感,北上有更好的前程在等着你。

「上苑」指皇家园林,暗示崔君将入朝任职。

「崔君少年不得意,肮脏江湖弄烟水」——崔君少年时不得志,在江湖中放浪形骸、弄舟烟水之间。

「肮脏」在此意为刚直不阿、不随流俗,而非今日之龌龊义;

「弄烟水」写其隐逸江湖的生活。

「晚将经济入承明」——晚年带着经世济民的才学进入承明殿。

「承明」为汉代天子殿名,指入朝为官。

「歘见风烟五云起」——忽然看见风烟之中五色祥云升起。

「五云」为天子之兆,写崔君入朝后气象一新。

「吴王城边秋雨晴」——吴王城边秋雨初晴。写送别时的天气,雨后初晴暗含转机之意。

「长河八月波涛平」——八月里长河波涛平静。秋水平静,预示北上之路顺畅。

「丈夫晚达君莫恨」——大丈夫晚年显达不必遗憾。

「今日朝廷重老成」——如今的朝廷正是器重老成持重之人。末句宽慰友人,也是对人生际遇的通达之论。

艺术手法
一、起承转合分明:前四句为送别场景(起),五六句写少年经历(承),七八句写晚年入朝(转),最后四句以宽慰作结(合),层次清晰。二、反用典故:「邮亭不折柳」反用折柳送别之俗,化悲为喜;

「承明」用汉代典故暗示入朝,含蓄典雅。三、对比映衬:「少年不得意」与「朝廷重老成」对比,「肮脏江湖」与「五云起」对照,在反差中凸显人生际遇的变化。

总体评价
此诗虽为送别之作,却无寻常送别诗的伤感缠绵,而是以通达的人生态度宽慰友人。诗人将崔君从少年失意到晚年入朝的经历娓娓道来,以「丈夫晚达君莫恨」点明主旨——人生贵在坚持,大器晚成亦不足恨。全诗格调爽朗,情理交融,在送别诗中别具一格。

相关诗词