自君之出矣

明 · 温纯

译文

自君之出矣,昼永夜如年。

自你出去之后,白昼漫长夜如度年。

芳草随时绿,秋月几回圆。

芳草随时而绿,秋月已有几回圆。

自君之出矣,梦中笑语并。

自你出去之后,梦中才有笑语相伴。

既醒还思梦,复恐梦难成。

醒来还思念梦中的情景,又怕梦也难成。

自君之出矣,孤枕夏犹寒。

自你出去之后,孤枕之侧夏天仍然寒冷。

况闻沙塞苦,秋冬衣又单。

何况听说边塞苦寒,秋冬的衣衫又单薄。

自君之出矣,新人易为欢。

自你出去之后,新人容易欢好。

丁宁语新人,莫令藁砧寒。

丁宁嘱咐新人,莫让丈夫受寒。

赏析

题解
此组诗四首仿"自君之出矣"体写闺中思妇的思念,从昼长夜长到梦中笑语,从孤枕夏寒到丁宁新人,层层递进写思妇的苦楚与担忧。

逐句解读
「自君之出矣,昼永夜如年」——自你出去之后,白昼漫长夜如度年。

「芳草随时绿,秋月几回圆」——芳草随时而绿,秋月已有几回圆。

「自君之出矣,梦中笑语并」——自你出去之后,梦中才有笑语相伴。

「既醒还思梦,复恐梦难成」——醒来还思念梦中的情景,又怕梦也难成。

「自君之出矣,孤枕夏犹寒」——自你出去之后,孤枕之侧夏天仍然寒冷。

「况闻沙塞苦,秋冬衣又单」——何况听说边塞苦寒,秋冬的衣衫又单薄。

「自君之出矣,新人易为欢」——自你出去之后,新人容易欢好。

「丁宁语新人,莫令藁砧寒」——丁宁嘱咐新人,莫让丈夫受寒。

艺术手法
"自君之出矣"为乐府旧题,全组四首以此为起句反复吟咏。

"昼永夜如年"以昼长夜如年写思念的漫长——日夜都是煎熬。

"芳草随时绿,秋月几回圆"以芳草年年绿和秋月几回圆写时光的流逝——草绿月圆而人不归。

"既醒还思梦,复恐梦难成"以醒思梦和恐梦难成写思念的焦虑——梦是唯一的安慰而怕连梦也做不成。

"孤枕夏犹寒"以夏犹寒写孤眠的凄凉——盛夏犹寒是心寒而非天寒。

"况闻沙塞苦"以沙塞之苦写对丈夫的担忧——思念之外更有忧惧。

"新人易为欢"以新人写丈夫的可能移情——最深的担忧不是死别而是生离中的移情。

"丁宁语新人"以丁宁嘱咐新人写思妇的宽厚和无奈——宁可嘱咐新人照顾丈夫也不愿丈夫受苦。

总体评价
此组诗以"自君之出矣"为主题,"丁宁语新人,莫令藁砧寒"是全组最曲折的心绪——不是怨恨新人而是嘱咐新人照顾丈夫,写思妇的善良和无奈。全组格调哀婉,以四首递进写思念的层层加深。

相关诗词