昭君怨

明 · 温纯

译文

长门回首泪盈襟,琵琶只弹薄命吟。休问丹青受金否,丹青得无用意深。

回首长门泪满衣襟,琵琶弹奏的只是薄命之悲歌。休问画工是否受了贿金,丹青画像难道不是另有深意。

君王万几日日有,忍令粉黛惑其心。况因丹青力,暂受君王恻。和戎苟有利,在胡犹在国。

君王日理万机事务繁忙,怎能容忍粉黛迷惑其心。况且因丹青画像之力,才暂时受到君王怜悯。和亲若对国家有利,身在胡地与身在故国无异。

一时丹青手,但易妍媸色。古来更有如簧舌,鹿可为马白可黑。吁嗟乎鹿可为马白可黑,如此丹青杀亦得。

一时的丹青画手,只是颠倒了美丑之色。古来更有如簧巧舌之辈,可以把鹿说成马,把白说成黑。叹哉,鹿可以被说成马、白可以被说成黑,如此颠倒黑白的画工杀了也罢。

赏析

题解
此诗为昭君怨。写昭君出塞之怨与对画工之讽,以长门回首、琵琶薄命写昭君之悲,以休问丹青受金与否写对画工之责,以君王万几、忍令粉黛写帝王之蔽,以鹿可为马、白可黑写世道之颠倒。

逐句解读
「长门回首泪盈襟,琵琶只弹薄命吟」长门回首泪满衣襟,琵琶只弹薄命之吟。

「休问丹青受金否,丹青得无用意深」休问画工是否受了金,丹青难道不是用意深远。

「君王万几日日有,忍令粉黛惑其心」君王日日有万机之务,忍令粉黛迷惑其心。

「况因丹青力,暂受君王恻」况且因丹青之力,暂受君王怜悯。

「和戎苟有利,在胡犹在国」和戎若有利于国,在胡与在国无异。

「一时丹青手,但易妍媸色」一时的丹青画手,只是改变了美丑之色。

「古来更有如簧舌,鹿可为马白可黑」古来更有如簧巧舌,鹿可以说成马,白可以说成黑。

「吁嗟乎鹿可为马白可黑,如此丹青杀亦得」叹哉,鹿可为马白可为黑,如此丹青手杀了也无妨。

艺术手法
「鹿可为马白可黑」以指鹿为马之典写颠倒黑白之甚。

「和戎苟有利,在胡犹在国」以在胡与在国写昭君出塞之无奈。

「一时丹青手,但易妍媸色」以易妍媸写画工之罪。

总体评价
此诗昭君怨,「吁嗟乎鹿可为马白可黑,如此丹青杀亦得」写愤慨最为激烈,「和戎苟有利,在胡犹在国」写昭君之无奈最为深沉。

相关诗词