信阳道中阻雨次杨使君韵

明 · 温纯

译文

行春单骑出郊堤

春日出行独自骑马出了郊外堤岸

风雨更阑鸟道迷

风雨交加夜深时分,鸟道也模糊难辨

但使闾阎无犬吠

只要使乡里百姓安宁没有犬吠之声

何妨林野对鸡栖

又何妨在林野中面对鸡栖之所

贤山梦寐惊钟斗

贤山之中梦寐被钟斗之声惊醒

浉水潺湲动鼓?

浉水潺潺流动,鼓声震动

莫道随车饶大泽

不要说随车而行遇到了丰沛的大雨

主人馀润自东西

主人的恩泽余润自然遍及东西

赏析

题解

此诗为信阳道中阻雨次杨使君韵之作,以道中阻雨写行旅之艰与恤民之怀。诗中以行春单骑出郊堤、风雨更阑鸟道迷写阻雨之苦,以但使闾阎无犬吠、何妨林野对鸡栖写恤民之怀,以贤山梦寐惊钟斗、浉水潺湲动鼓鼙写山川之声,以莫道随车饶大泽、主人余润自东西写使君之德。

逐句解读

「行春单骑出郊堤,风雨更阑鸟道迷」——行春单骑出郊堤,风雨更阑鸟道迷。

「但使闾阎无犬吠,何妨林野对鸡栖」——但使闾阎无犬吠,何妨林野对鸡栖。

「贤山梦寐惊钟斗,浉水潺湲动鼓鼙」——贤山梦寐惊钟斗,浉水潺湲动鼓鼙。

「莫道随车饶大泽,主人余润自东西」——莫道随车饶大泽,主人余润自东西。

艺术手法

此诗以道中阻雨为题,以行旅之艰与恤民之怀并写。

"行春单骑出郊堤"以行春单骑写出巡之简,"风雨更阑鸟道迷"以风雨鸟道迷写阻雨之苦。

"但使闾阎无犬吠"以无犬吠写民安,"何妨林野对鸡栖"以对鸡栖写安于阻雨。

"贤山梦寐惊钟斗"以惊钟斗写山声,"浉水潺湲动鼓鼙"以动鼓鼙写水声。

"莫道随车饶大泽"以随车大泽写使君之德,"主人余润自东西"以余润东西写恩泽之广。

总体评价

此诗以道中阻雨为题,将行旅之艰与恤民之怀融为一体。

"但使闾阎无犬吠,何妨林野对鸡栖"写出了恤民之怀,"莫道随车饶大泽,主人余润自东西"写出了使君之德,在纪行诗中格调清远而情意恳切。

相关诗词