五杂俎

明 · 温纯

译文

五杂俎,酝盈瓿。

五色杂陈,美酒装满了酒坛。

往复还,脱巾走。

来回奔走,连头巾都来不及戴就逃跑了。

不得己,刃及首。

迫不得已,刀刃已经加到了头上。

五杂俎,城半虎。

五色杂陈,城池半数为虎狼所据。

往复还,士女残。

来回奔走,男女百姓惨遭残害。

不得已,郊多垒。

迫不得已,郊野到处是营垒。

五杂俎,勾远部。

五色杂陈,勾连远方的部落。

往复还,帐满山。

来回奔走,帐篷布满了山野。

不得巳,城环水。

迫不得已,城池被水环绕。

五杂俎,卯历酉。

五色杂陈,从卯时到酉时日夜更替。

往复还,耦尽掊。

来回奔走,结对之人都被搜刮殆尽。

不得已,楼火起。

迫不得已,城楼燃起了大火。

五杂俎,南城促。

五色杂陈,南城告急。

往复还,矢相属。

来回奔走,箭矢连续不断。

不得已,自屠戮。

迫不得已,只能自相残杀。

赏析

题解
此诗五杂俎,仿古乐府五杂俎体,写乱世之苦。五段分别写酝盈瓿之困、城半虎之危、勾远部之战、卯历酉之乱、南城促之屠,以不得已贯穿各段,写乱世中人民之苦难。

逐句解读
「五杂俎,酝盈瓿。往复还,脱巾走。不得己,刃及首」——五杂俎,酝盈瓿。往复还,脱巾走。不得已,刃及首。

「五杂俎,城半虎。往复还,士女残。不得已,郊多垒」——五杂俎,城半虎。往复还,士女残。不得已,郊多垒。

「五杂俎,勾远部。往复还,帐满山。不得巳,城环水」——五杂俎,勾远部。往复还,帐满山。不得已,城环水。

「五杂俎,卯历酉。往复还,耦尽掊。不得已,楼火起」——五杂俎,卯历酉。往复还,耦尽掊。不得已,楼火起。

「五杂俎,南城促。往复还,矢相属。不得已,自屠戮」——五杂俎,南城促。往复还,矢相属。不得已,自屠戮。

艺术手法
全篇仿五杂俎体,每段以五杂俎起,以不得已结,反复咏叹,写乱世之层层苦难。由刃及首至自屠戮,苦难层层加深。

总体评价
此诗五杂俎体,以不得已贯穿全篇,写乱世之苦,沉痛悲愤。

相关诗词