题杨太宰桃花岭

明 · 温纯

译文

茂叔独爱莲,渊明独爱菊。

周茂叔独独喜爱莲花,陶渊明独独喜爱菊花。

莲为名君子,菊为供幽独。

莲被称为花中君子,菊用来陪伴幽居独处之人。

何如仙人桃,花灼实亦馥。

怎比得上仙人的桃树,花开灼灼果实也芬芳馥郁。

古有木帝精,蟠山三见熟。

古来有东方木帝之精的传说,蟠桃三千年才结一次成熟的果实。

主人海滨居,种之满山曲。

主人居住在海滨之地,将桃树种满了山的曲折之处。

的皪陋河阳,纷披成绮褥。

光彩夺目令河阳的桃花也相形见绌,繁花纷披铺展开来如同锦绣褥垫。

结实仍累累,尽醉韶华足。

结出的果实仍然累累满枝,尽享美好年华心满意足。

持以啖阿母,百岁颜如玉。

拿桃子来奉养母亲,百岁高龄面容仍如玉般润泽。

亦悟树人理,成蹊光前躅。

也领悟到培育人才的道理,桃李不言自成蹊径光耀前人的足迹。

朅来厌纷嚣,梦寐山中屋。

近来厌倦了纷扰喧嚣,梦中思念着山中的房屋。

托兴在丹青,开卷霞夺目。

将情志寄托于丹青画卷之上,展开画卷霞光夺目。

不是避秦时,宁问武陵澳。

并非为了躲避秦时战乱,又何必去寻问武陵的桃源渡口。

金马且陆沉,神游亦可掬。

纵然在朝为官也可如金马门待诏般隐于市朝,精神遨游天地也触手可及。

再种菊与莲,时时春更簇。

再种上菊花与莲花,时时都有春意簇拥。

他日赋归来,纫荷以为服。

来日赋归去来辞隐居,将荷叶缝制成衣裳穿在身上。

或餐英与实,轻身挂仙箓。

或者餐食花英与果实,使身体轻健名列仙籍。

不则延良友,花间醉醽醁。

否则便邀请良朋好友,在花间醉饮美酒。

我亦倦游人,求羊或不辱。

我也是厌倦了宦游之人,像求仲羊仲那样隐居或不失为一种体面。

欲鼓山阴棹,开径待趢趗。

想要乘舟前往山阴访友,开辟小径等待志同道合之人前来。

赏析

题解
此诗为题画诗,以仙人桃为主题,从茂叔爱莲、渊明爱菊引出仙人桃的灼灼华实,以种桃满山和啖桃养母写仙桃的祥瑞,以树人成蹊和赋归来写归隐的志向,以纫荷为服和餐英轻身写出世的理想。

逐句解读
「茂叔独爱莲,渊明独爱菊」——周茂叔独爱莲花,陶渊明独爱菊花。

「莲为名君子,菊为供幽独」——莲被称为君子,菊用来供奉幽独。

「何如仙人桃,花灼实亦馥」——何如仙人桃,花灼灼而果实亦馥郁。

「古有木帝精,蟠山三见熟」——古有木帝之精,蟠山之上三度成熟。

「主人海滨居,种之满山曲」——主人居住在海滨,种桃满山弯曲处。

「的皪陋河阳,纷披成绮褥」——鲜明灿烂令河阳花县也自愧不如,纷披散落形成绮丽的褥子。

「结实仍累累,尽醉韶华足」——结实仍然累累,尽醉于韶华之中满足了。

「持以啖阿母,百岁颜如玉」——拿着来奉食母亲,百岁之年颜如玉。

「亦悟树人理,成蹊光前躅」——也悟出了树人的道理,桃李不言下自成蹊光大前人的足迹。

「朅来厌纷嚣,梦寐山中屋」——近来厌倦纷扰喧嚣,梦寐之中想着山中的房屋。

「托兴在丹青,开卷霞夺目」——寄兴于丹青画卷,开卷霞光夺目。

「不是避秦时,宁问武陵澳」——不是避秦之时,何必问武陵的澳曲。

「金马且陆沉,神游亦可掬」——金马门尚且陆沉,神游也可掬取。

「再种菊与莲,时时春更簇」——再种菊花与莲花,时时春色更簇新。

「他日赋归来,纫荷以为服」——他日赋归去来辞,纫荷花以为衣。

「或餐英与实,轻身挂仙箓」——或餐花英与果实,轻身挂名仙箓。

「不则延良友,花间醉醽醁」——不然就延请良友,花间醉饮醽醁美酒。

「我亦倦游人,求羊或不辱」——我也是倦游之人,求羊之交或许不受辱。

「欲鼓山阴棹,开径待趢趗」——想鼓起山阴的船棹,开辟小径等待踱步而来。

艺术手法
"莲为名君子,菊为供幽独"以莲和菊的品格为仙人桃的出场铺垫——莲菊各有品格而仙人桃兼而有之。

"的皪陋河阳"以河阳花县(潘岳为河阳令种桃李)被仙桃的明丽所超越写仙人桃的卓越。

"持以啖阿母,百岁颜如玉"以东方朔偷桃之典写仙桃的延年——仙桃可使百岁颜如玉。

"成蹊光前躅"以"桃李不言下自成蹊"写树人的道理——种桃亦是树人。

"托兴在丹青"以题画诗的形式写寄托——画中的桃即是心中的志。

"不是避秦时,宁问武陵澳"以反用桃花源之典写归隐非避乱而是自选——不必避秦也可归隐。

"纫荷以为服"化用屈原《离骚》"纫秋兰以为佩"——以荷为衣写高洁的品格。

"餐英与实"化用屈原"朝饮木兰之坠露兮,夕餐秋菊之落英"——以餐花果写出世的修炼。

"求羊或不辱"以求仲、羊仲(蒋诩之三径之交)写隐居的知音。

"鼓山阴棹"以王子猷雪夜访戴写友情的真挚——山阴之棹是寻友的象征。

总体评价
此诗以仙人桃为主题,从花果之美到归隐之志,层层展开,"他日赋归来,纫荷以为服"是全诗的理想——归隐之后纫荷为服、餐英轻身。全诗格调清雅,用典繁富而不堆砌,以桃引出莲菊、以画引出归隐,构思精巧。

相关诗词