庆成宴恭述时万历丙子纯以太仆少卿侍殿中

明 · 温纯

译文

子夜南郊荐,寅宾北极临。

子夜时分在南郊举行祭祀,恭敬迎候北极星神降临。

阳生飞琯应,乐奏庆云沉。

阳气萌生飞管相应和,奏乐之时庆云低沉。

鱼藻君臣乐,檐梅天地心。

如鱼藻之诗所歌君臣同乐,檐下梅花暗含天地之心。

玉音亲命酒,既醉荷恩深。

皇帝亲口赐酒,既醉之后深感皇恩浩荡。

九重欣昼接,三祝庆良辰。

深宫欣喜于白昼朝见,三呼万岁庆贺良辰吉日。

寒键初阳启,和颜七日亲。

寒冬的闭藏因初阳而开启,和颜悦色连续七日亲近群臣。

歌谐鱼出听,舞遍鹤来驯。

歌声和谐连鱼都浮出水面聆听,舞姿翩翩使白鹤也来驯服。

喜起瞻前代,皇仁自近臣。

欢欣鼓舞瞻仰前代之盛,皇恩仁德自近臣而始。

赏析

题解
此诗为庆成宴恭述。写万历丙子年庆成宴之盛典,以南郊荐祭、北极临朝写天子之敬天,以阳生飞琯、乐奏庆云写时令之和,以鱼藻君臣、檐梅天地写君臣之乐,以玉音命酒、既醉荷恩写天子之恩,以九重昼接、七日亲颜写君臣之亲近。

逐句解读
「子夜南郊荐,寅宾北极临」子夜南郊荐祭,寅宾北极降临。

「阳生飞琯应,乐奏庆云沉」阳气生而飞琯相应,乐奏而庆云低沉。

「鱼藻君臣乐,檐梅天地心」鱼藻之诗写君臣同乐,檐梅开放见天地之心。

「玉音亲命酒,既醉荷恩深」玉音亲自命赐酒,既醉深感皇恩之深。

「九重欣昼接,三祝庆良辰」九重天欣喜昼日接见,三祝庆贺良辰。

「寒键初阳启,和颜七日亲」寒键初阳开启,和颜悦色七日亲近。

「歌谐鱼出听,舞遍鹤来驯」歌声和谐使鱼出而倾听,舞遍四方使鹤来而驯服。

「喜起瞻前代,皇仁自近臣」喜起而瞻望前代,皇仁施自近臣。

艺术手法
「鱼藻君臣乐,檐梅天地心」以鱼藻与檐梅对仗写君臣之乐与天地之仁。

「歌谐鱼出听,舞遍鹤来驯」以鱼出听与鹤来驯写乐舞之和。

「阳生飞琯应,乐奏庆云沉」以飞琯与庆云写时令之瑞。

总体评价
此诗庆成宴,「鱼藻君臣乐,檐梅天地心」写盛典最为庄重,「玉音亲命酒,既醉荷恩深」写恩遇最为深切。

相关诗词