闺思

明 · 温纯

译文

对月默默语,清光应照君。

对着月亮默默诉说,清冷的月光应该也照着你吧。

记得别时约,相思但望云。

记得分别时的约定,思念你时只能望着天上的云。

月亦有圆缺,云亦有聚散。

月亮也有圆有缺,云也有聚有散。

散与缺犹可,离愁尚减半。

离散和残缺尚可承受,离愁别绪还能减轻一半。

忽见云间月,低头忆远人。

忽然看见云缝中的月亮,低下头思念远方的人。

相思不相见,空有泪沾巾。

思念却不能相见,只能白白让泪水沾湿了手帕。

君如失凰侣,妾如寄生草。

你如同失去了凤凰伴侣,我如同寄生的草。

桑末犹堪依,谁念君怀抱。

桑树的末梢尚且可以依靠,谁来体念你的心怀。

孤栖霜露丛,忽遇花落期。

独自栖息在霜露丛中,忽然遇上了花落的时节。

花落无人扫,凄凉两地知。

花落了无人打扫,凄凉的滋味只有两地的人知道。

赏析

题解

此诗为闺思之作,以女子口吻写相思之苦与忠贞之志。诗中以对月默默语、清光应照君写月下思人,以记得别时约、相思但望云写离别之约,以月有圆缺、云有聚散写离散之苦,以散与缺犹可、离愁尚减半写离愁之甚,以忽见云间月、低头忆远人写见月思人,以相思不相见、空有泪沾巾写相思之苦,以君如失凰侣、妾如寄生草写孤苦之喻,以花落无人扫、凄凉两地知写两地凄凉。

逐句解读

「对月默默语,清光应照君」——对月默默语,清光应照君。

「记得别时约,相思但望云」——记得别时约,相思但望云。

「月亦有圆缺,云亦有聚散」——月亦有圆缺,云亦有聚散。

「散与缺犹可,离愁尚减半」——散与缺犹可,离愁尚减半。

「忽见云间月,低头忆远人」——忽见云间月,低头忆远人。

「相思不相见,空有泪沾巾」——相思不相见,空有泪沾巾。

「君如失凰侣,妾如寄生草」——君如失凰侣,妾如寄生草。

「桑末犹堪依,谁念君怀抱」——桑末犹堪依,谁念君怀抱。

「孤栖霜露丛,忽遇花落期」——孤栖霜露丛,忽遇花落期。

「花落无人扫,凄凉两地知」——花落无人扫,凄凉两地知。

艺术手法

此诗以闺思为题,以相思之苦与忠贞之志并写。

"对月默默语,清光应照君"以月照君写相思之切,"记得别时约,相思但望云"以别时约望云写离别之约。

"月亦有圆缺,云亦有聚散"以月缺云散写离散之苦,"散与缺犹可,离愁尚减半"以离愁减半写离愁之甚。

"忽见云间月,低头忆远人"以见月忆人写相思之苦,"相思不相见,空有泪沾巾"以泪沾巾写相思之苦。

"君如失凰侣,妾如寄生草"以失凰寄生写孤苦之喻,"花落无人扫,凄凉两地知"以花落无人写两地凄凉。

总体评价

此诗以闺思为题,将相思之苦与忠贞之志融为一体。

"月亦有圆缺,云亦有聚散。散与缺犹可,离愁尚减半"写出了离愁之甚,"花落无人扫,凄凉两地知"写出了两地凄凉,在闺思诗中格调清丽而情意真挚。

相关诗词