公无渡河

明 · 温纯

译文

公无渡河。

先生,不要渡河。

陆行坦坦,尚有风波。

在陆地上行走道路平坦,尚且有风波之险。

河水不测,盘涡实多。

河水深浅难以预测,旋涡实在太多了。

深不可厉,内藏鼋鼍。

水深得无法徒步涉过,水中暗藏巨鳖和鳄鱼。

得人则食,不知其佗。

它们抓到人就会吞食,别的什么也不知道。

公无渡河。

先生,不要渡河。

虽有舟楫,吞舟奈何。

即使有船和桨,那能吞舟的巨浪又有什么办法呢?

长年辟易,如见网罗。

就连经验丰富的船夫也吓得退避,如同见到了天罗地网。

不如安卧,饮酒高歌。

不如安稳地躺下,喝酒高歌。

公无渡河。

先生,不要渡河。

赏析

题解

此诗为公无渡河之作,以古乐府题写渡河之险与劝止之切。诗中以公无渡河反复呼告,以陆行坦坦尚有风波写行路之险,以河水不测盘涡实多写渡河之险,以深不可厉内藏鼋鼍写水之凶,以得人则食不知其他写鼋鼍之恶,以虽有舟楫吞舟奈何写舟楫之不可恃,以长年辟易如见网罗写舟人之惧,以不如安卧饮酒高歌写安命之乐。

逐句解读

「公无渡河」——公无渡河!

「陆行坦坦,尚有风波」——陆行坦坦,尚有风波。

「河水不测,盘涡实多」——河水不测,盘涡实多。

「深不可厉,内藏鼋鼍」——深不可厉,内藏鼋鼍。

「得人则食,不知其佗」——得人则食,不知其他。

「公无渡河」——公无渡河!

「虽有舟楫,吞舟奈何」——虽有舟楫,吞舟奈何。

「长年辟易,如见网罗」——长年辟易,如见网罗。

「不如安卧,饮酒高歌」——不如安卧,饮酒高歌。

「公无渡河」——公无渡河!

艺术手法

此诗以古乐府题为题,以渡河之险与劝止之切并写。

"公无渡河"反复呼告,以反复写劝止之切。

"陆行坦坦,尚有风波"以陆行风波写行路之险,"河水不测,盘涡实多"以不测盘涡写渡河之险。

"深不可厉,内藏鼋鼍"以不可厉鼋鼍写水之凶,"得人则食,不知其佗"以得人食写鼋鼍之恶。

"虽有舟楫,吞舟奈何"以吞舟写舟楫之不可恃,"不如安卧,饮酒高歌"以安卧高歌写安命之乐。

总体评价

此诗以古乐府题为题,将渡河之险与劝止之切融为一体。

"深不可厉,内藏鼋鼍。得人则食,不知其佗"写出了渡河之险,"不如安卧,饮酒高歌"写出了安命之乐,在乐府诗中格调古朴而情意恳切。

相关诗词