浮光八咏 戈山

明 · 温纯

译文

郁嵂邻嵩少,仙人遗旧迹。苍翠薄青霄,烟霞烂白石。

戈山高峻邻近嵩山少室,仙人曾在此留下遗迹。苍翠山色直逼青天,烟霞映照白石灿烂夺目。

东望长淮水,宛如渭水清。空明天一色,亦可濯吾缨。

东望长淮之水,清澈宛如渭水。天空与水色浑然一体,也足以濯洗我的冠缨。

昔日春申宅,今时绛节宫。人事今时异,风烟昔日同。

昔日春申君的宅第,今时已成了绛节仙宫。人事已今非昔比,风烟却与往昔相同。

萧王古霸台,野旷望何极。月夜楚歌寒,草木无颜色。

萧王古时的霸台,旷野远望无边无际。月夜楚歌令人寒意顿生,草木也为之黯然失色。

荧碧小龙湫,郁葱腾佳气。独有洗心人,一歃知清味。

荧碧的小龙湫水,郁郁葱葱腾起佳气。唯有洗心之人,饮一口便知其中清味。

风俗存三户,雩禜寄五龙。有年书太史,无事忆乾封。

风俗犹存楚地三户之遗,雩祭寄托于五龙之神。丰年载入太史之书,无事时追忆乾封旧事。

参军玩世者,醉德不醉名。天地馀抔土,古今诵达生。

参军乃是玩世之人,醉于德行而非醉于名声。天地间不过余一抔黄土,古今传诵的只是达生之道。

小阁何岧峣,霏岚如动色。杖策问筌蹄,丹梯不可即。

小阁何其高耸入云,霏霏山岚似有动态之色。拄杖探寻筌蹄之理,丹梯却高不可攀。

赏析

题解
此诗为浮光八咏戈山。写戈山八景之胜,以仙人旧迹、苍翠薄霄写山之高,以长淮清流、空明天色写水之清,以春申旧宅、绛节新宫写古今之变,以萧王霸台、楚歌月夜写历史之悲,以龙湫佳气、洗心清味写隐逸之趣,以三户风俗、五龙雩禜写民风之朴,以参军玩世、醉德不醉名写旷达之怀,以小阁岧峣、丹梯不可即写仙山之远。

逐句解读
「郁嵂邻嵩少,仙人遗旧迹」戈山高峻邻近嵩少,仙人留下旧迹。

「苍翠薄青霄,烟霞烂白石」苍翠之色直薄青霄,烟霞映烂白石。

「东望长淮水,宛如渭水清」东望长淮之水,宛如渭水般清澈。

「空明天一色,亦可濯吾缨」空明天色浑然一色,亦可濯我冠缨。

「昔日春申宅,今时绛节宫」昔日春申君之宅第,今时已成绛节宫。

「人事今时异,风烟昔日同」人事已今非昔比,风烟却与昔日相同。

「萧王古霸台,野旷望何极」萧王古霸台,旷野远望无边。

「月夜楚歌寒,草木无颜色」月夜楚歌令人寒意顿生,草木为之黯然。

「荧碧小龙湫,郁葱腾佳气」荧碧的小龙湫,郁葱间腾起佳气。

「独有洗心人,一歃知清味」独有洗心之人,一饮便知清味。

「风俗存三户,风烟寄五龙」风俗犹存三户之民,雩禜寄托于五龙。

「有年书太史,无事忆乾封」丰年记于太史之书,无事时追忆乾封。

「参军玩世者,醉德不醉名」参军乃是玩世之人,醉于德而非醉于名。

「天地馀抔土,古今诵达生」天地间余一抔土,古今传诵达生之道。

「小阁何岧峣,霏岚如动色」小阁何其高耸,霏岚似动之色。

「杖策问筌蹄,丹梯不可即」杖策而问筌蹄,丹梯却不可攀登。

艺术手法
「苍翠薄青霄,烟霞烂白石」以苍翠与烟霞写山之高与美。

「月夜楚歌寒,草木无颜色」以楚歌与草木写历史之悲。

「人事今时异,风烟昔日同」以今昔对比写世事沧桑。

总体评价
此诗咏戈山八景,「苍翠薄青霄,烟霞烂白石」写山之胜最为壮丽,「参军玩世者,醉德不醉名」写旷达最为超脱。

相关诗词