峨山高寿史生母七十

明 · 温纯

译文

峨山高哉,脉结昆崙,矗不知其几千万里。

峨山多么高啊,山脉连接昆仑,矗立着不知有几千万里。

山势蜿蜒,曲连荆山,尧门而西顾兮,如屏如揖,中有清浊二水。

山势蜿蜒曲折,曲折相连到荆山,从尧门向西眺望,如屏风如作揖,中间有清浊二水。

左汇而吞吐于泾渭兮,如环如带,极汪洋之瀰瀰。

左边汇合吞吐于泾水渭水,如环如带,极尽汪洋浩渺。

瑶池西围,仙掌东峙。

瑶池在西面环绕,仙掌峰在东面耸立。

船藕蟠桃,往往开十丈之花,结千年之实。

船上的莲藕和蟠桃,常常开出十丈大的花朵,结出千年的果实。

玉女王母独乘鸾而至止,笙箫奏云和,瑶草满阶戺。

玉女王母独自乘鸾鸟降临,笙箫演奏云和之乐,瑶草长满台阶两旁。

如隔尘寰游洞天,况逢秋月桂如绮。

如同隔绝尘世游历洞天,何况遇到秋月桂花如绮罗。

凭谁觅藕更觅桃,驻颜却老从今始。

凭谁去寻觅莲藕再去寻觅蟠桃,驻颜不老从此开始。

觅藕觅桃亦荒唐,不然且于山水之间延儿齿。

寻觅莲藕蟠桃也是荒唐,不如就在山水之间延年益寿。

酿清为圣浊为贤,日向花前进百兕。

酿出清酒为圣浊酒为贤,每天在花前饮上百杯。

但歌南山,无劳陟屺。

只歌颂南山,不必登上屺山远望思念母亲。

窦氏桂花株株香,田家荆树色色紫。

窦家的桂花株株飘香,田家的荆树棵棵紫艳。

称觞孰与显亲多,男儿有身不致青云,何以移忠报天子。

举杯祝寿还有什么比显扬双亲更多的呢,男儿如果不能登上青云高位,又怎能移忠报效天子。

赏析

题解
此诗峨山高寿史生母七十,为史生母七十寿作。全篇仿楚辞体,以峨山之高起兴,以昆仑荆山写山之脉,以清浊二水泾渭写水之汇,以瑶池仙掌写仙景,以玉女王母写仙人,以船藕蟠桃写仙果,以酿清为圣浊为贤写酒德,以但歌南山无劳陟屺作结写祝寿之乐。

逐句解读
「峨山高哉,脉结昆崙,矗不知其几千万里」——峨山高啊,脉结昆仑,矗立不知几千万里。

「山势蜿蜒,曲连荆山,尧门而西顾兮」——山势蜿蜒,曲连荆山,尧门而西顾。

「如屏如揖,中有清浊二水」——如屏如揖,中有清浊二水。

「左汇而吞吐于泾渭兮,如环如带,极汪洋之瀰瀰」——左汇而吞吐于泾渭,如环如带,极汪洋之瀰瀰。

「瑶池西围,仙掌东峙」——瑶池西围,仙掌东峙。

「船藕蟠桃,往往开十丈之花,结千年之实」——船藕蟠桃,往往开十丈之花,结千年之实。

「玉女王母独乘鸾而至止,笙箫奏云和,瑶草满阶戺」——玉女王母独乘鸾而至,笙箫奏云和,瑶草满阶戺。

「如隔尘寰游洞天,况逢秋月桂如绮」——如隔尘寰游洞天,况逢秋月桂如绮。

「凭谁觅藕更觅桃,驻颜却老从今始」——凭谁觅藕更觅桃,驻颜却老从今始。

「觅藕觅桃亦荒唐,不然且于山水之间延儿齿」——觅藕觅桃亦荒唐,不然且于山水之间延年齿。

「酿清为圣浊为贤,日向花前进百兕」——酿清为圣浊为贤,日向花前进百兕。

「但歌南山,无劳陟屺」——但歌南山,无劳陟屺。

「窦氏桂花株株香,田家荆树色色紫」——窦氏桂花株株香,田家荆树色色紫。

「称觞孰与显亲多,男儿有身不致青云,何以移忠报天子」——称觞孰与显亲多,男儿有身不致青云,何以移忠报天子。

艺术手法
全篇仿楚辞体,气势雄浑。

「酿清为圣浊为贤」用酒之清浊喻人之圣贤,精妙自然。

「窦氏桂花株株香,田家荆树色色紫」以桂花荆树写子之贤,比喻贴切。

总体评价
此诗寿母楚辞体,「酿清为圣浊为贤」为佳句。全诗以峨山仙景写祝寿,气势恢宏。

相关诗词